herumhetzen — German Dictionary

herumhetzen

verbseparable

Meanings

1.
ohne Pause mal hierhin, mal dorthin treiben
- “„Sechs Stiere wurden durch Menschen und Hunde so lange auf dem Markte herumgehetzt, bis sie wütend und später müde wurden.“”
auxiliarytransitive
Englishto rush around, to dash about
Españolir de un lado a otro, moverse de aquí para allá
Françaiscourir dans tous les sens, se déplacer sans cesse
Italianocorrere qua e là, andare di fretta
Portuguêscorrer de um lado para o outro, andar de um lado para o outro
Русскийбегать туда-сюда, метаться
Türkçeoradan oraya koşmak, bir yerden bir yere koşmak
Українськабігати туди-сюди, метушитися
Ελληνικάτρέχω πέρα δώθε, κινούμαι συνεχώς
Tiếng Việtchạy tới chạy lui, đi qua đi lại
العربيةالجري هنا وهناك, التحرك بلا توقف
2.
ohne Pause von Ort zu Ort rennen
- “„Wer einen Effizienz-Urlaub plant, sollte Quebec am besten weiträumig meiden. Denn wer in dieser Provinz herumhetzt, die sich als Nation versteht, viermal so groß wie Frankreich, mag wohl vieles sehen, wird aber alles verpassen.“”
auxiliary verbintransitive
Englishto rush around
Españolcorrer de un lugar a otro
Françaiscourir d'un endroit à un autre
Italianocorrere da un posto all'altro
Portuguêscorrer de um lugar para outro
Русскийбегать с места на место
Türkçebir yerden bir yere koşmak
Українськабігти з місця на місце
Ελληνικάτρέχω από μέρος σε μέρος
Tiếng Việtchạy từ nơi này sang nơi khác
العربيةالجري من مكان إلى آخر

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herumgehetzt sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt werden
first-person plural: wir werden herumhetzen
first-person singular: ich werde herumgehetzt sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt werden
first-person singular: ich werde herumhetzen
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt werden
second-person plural: ihr werdet herumhetzen
second-person singular: du wirst herumgehetzt sein
second-person singular: du wirst herumgehetzt werden
second-person singular: du wirst herumhetzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herumgehetzt sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt werden
first-person plural: wir werden herumhetzen
first-person singular: ich werde herumgehetzt sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt werden
first-person singular: ich werde herumhetzen
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt werden
second-person plural: ihr werdet herumhetzen
second-person singular: du werdest herumgehetzt sein
second-person singular: du werdest herumgehetzt werden
second-person singular: du werdest herumhetzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herumgehetzt sein
first-person plural: wir würden herumgehetzt werden
first-person plural: wir würden herumhetzen
first-person singular: ich würde herumgehetzt sein
first-person singular: ich würde herumgehetzt werden
first-person singular: ich würde herumhetzen
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt werden
second-person plural: ihr würdet herumhetzen
second-person singular: du würdest herumgehetzt sein
second-person singular: du würdest herumgehetzt werden
second-person singular: du würdest herumhetzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herumgehetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt haben
first-person plural: wir werden herumgehetzt sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt worden sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt haben
first-person singular: ich werde herumgehetzt sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt haben
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herumgehetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt haben
first-person plural: wir werden herumgehetzt sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt worden sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt haben
first-person singular: ich werde herumgehetzt sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt haben
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herumgehetzt gewesen sein
first-person plural: wir würden herumgehetzt haben
first-person plural: wir würden herumgehetzt sein
first-person plural: wir würden herumgehetzt worden sein
first-person singular: ich würde herumgehetzt gewesen sein
first-person singular: ich würde herumgehetzt haben
first-person singular: ich würde herumgehetzt sein
first-person singular: ich würde herumgehetzt worden sein
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt haben
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir herumhetzten
first-person plural: wir hetzten herum
first-person plural: wir waren herumgehetzt
first-person plural: wir wurden herumgehetzt
first-person singular: ich herumhetzte
first-person singular: ich hetzte herum
first-person singular: ich war herumgehetzt
first-person singular: ich wurde herumgehetzt
second-person plural: ihr herumhetztet
second-person plural: ihr hetztet herum
second-person plural: ihr wart herumgehetzt
second-person plural: ihr wurdet herumgehetzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir herumhetzten
first-person plural: wir hetzten herum
first-person plural: wir wären herumgehetzt
first-person plural: wir würden herumgehetzt
first-person singular: ich herumhetzte
first-person singular: ich hetzte herum
first-person singular: ich wäre herumgehetzt
first-person singular: ich würde herumgehetzt
second-person plural: ihr herumhetztet
second-person plural: ihr hetztet herum
second-person plural: ihr wäret herumgehetzt
second-person plural: ihr wärt herumgehetzt

imperative · perfect

haben Sie herumgehetzt!
seien Sie herumgehetzt!
seien Sie herumgehetzt gewesen!
seien Sie herumgehetzt worden!
second-person plural: habt herumgehetzt!
second-person plural: seid herumgehetzt!
second-person plural: seid herumgehetzt gewesen!
second-person plural: seid herumgehetzt worden!
second-person singular: habe herumgehetzt!
second-person singular: sei herumgehetzt!
second-person singular: sei herumgehetzt gewesen!
second-person singular: sei herumgehetzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herumgehetzt
first-person plural: wir sind herumgehetzt
first-person plural: wir sind herumgehetzt gewesen
first-person plural: wir sind herumgehetzt worden
first-person singular: ich bin herumgehetzt
first-person singular: ich bin herumgehetzt gewesen
first-person singular: ich bin herumgehetzt worden
first-person singular: ich habe herumgehetzt
second-person plural: ihr habt herumgehetzt
second-person plural: ihr seid herumgehetzt
second-person plural: ihr seid herumgehetzt gewesen
second-person plural: ihr seid herumgehetzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herumgehetzt
first-person plural: wir seien herumgehetzt
first-person plural: wir seien herumgehetzt gewesen
first-person plural: wir seien herumgehetzt worden
first-person singular: ich habe herumgehetzt
first-person singular: ich sei herumgehetzt
first-person singular: ich sei herumgehetzt gewesen
first-person singular: ich sei herumgehetzt worden
second-person plural: ihr habet herumgehetzt
second-person plural: ihr seiet herumgehetzt
second-person plural: ihr seiet herumgehetzt gewesen
second-person plural: ihr seiet herumgehetzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herumgehetzt
first-person plural: wir waren herumgehetzt
first-person plural: wir waren herumgehetzt gewesen
first-person plural: wir waren herumgehetzt worden
first-person singular: ich hatte herumgehetzt
first-person singular: ich war herumgehetzt
first-person singular: ich war herumgehetzt gewesen
first-person singular: ich war herumgehetzt worden
second-person plural: ihr hattet herumgehetzt
second-person plural: ihr wart herumgehetzt
second-person plural: ihr wart herumgehetzt gewesen
second-person plural: ihr wart herumgehetzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herumgehetzt
first-person plural: wir wären herumgehetzt
first-person plural: wir wären herumgehetzt gewesen
first-person plural: wir wären herumgehetzt worden
first-person singular: ich hätte herumgehetzt
first-person singular: ich wäre herumgehetzt
first-person singular: ich wäre herumgehetzt gewesen
first-person singular: ich wäre herumgehetzt worden
second-person plural: ihr hättet herumgehetzt
second-person plural: ihr wäret herumgehetzt
second-person plural: ihr wäret herumgehetzt gewesen
second-person plural: ihr wäret herumgehetzt worden

imperative · present

hetzen Sie herum!
seien Sie herumgehetzt!
werden Sie herumgehetzt!
second-person plural: hetzt herum!
second-person plural: seid herumgehetzt!
second-person plural: werdet herumgehetzt!
second-person singular: hetze herum!
second-person singular: hetz herum!
second-person singular: sei herumgehetzt!
second-person singular: werde herumgehetzt!

indicative · present

first-person plural: wir herumhetzen
first-person plural: wir hetzen herum
first-person plural: wir sind herumgehetzt
first-person plural: wir werden herumgehetzt
first-person singular: ich bin herumgehetzt
first-person singular: ich herumhetze
first-person singular: ich hetze herum
first-person singular: ich werde herumgehetzt
second-person plural: ihr herumhetzt
second-person plural: ihr hetzt herum
second-person plural: ihr seid herumgehetzt
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir herumhetzen
first-person plural: wir hetzen herum
first-person plural: wir seien herumgehetzt
first-person plural: wir werden herumgehetzt
first-person singular: ich herumhetze
first-person singular: ich hetze herum
first-person singular: ich sei herumgehetzt
first-person singular: ich werde herumgehetzt
second-person plural: ihr herumhetzet
second-person plural: ihr hetzet herum
second-person plural: ihr seiet herumgehetzt
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt

herumhetzen

verbseparable

Meanings

1.
ohne Pause mal hierhin, mal dorthin treiben
- “„Sechs Stiere wurden durch Menschen und Hunde so lange auf dem Markte herumgehetzt, bis sie wütend und später müde wurden.“”
auxiliarytransitive
Englishto rush around, to dash about
Españolir de un lado a otro, moverse de aquí para allá
Françaiscourir dans tous les sens, se déplacer sans cesse
Italianocorrere qua e là, andare di fretta
Portuguêscorrer de um lado para o outro, andar de um lado para o outro
Русскийбегать туда-сюда, метаться
Türkçeoradan oraya koşmak, bir yerden bir yere koşmak
Українськабігати туди-сюди, метушитися
Ελληνικάτρέχω πέρα δώθε, κινούμαι συνεχώς
Tiếng Việtchạy tới chạy lui, đi qua đi lại
العربيةالجري هنا وهناك, التحرك بلا توقف
2.
ohne Pause von Ort zu Ort rennen
- “„Wer einen Effizienz-Urlaub plant, sollte Quebec am besten weiträumig meiden. Denn wer in dieser Provinz herumhetzt, die sich als Nation versteht, viermal so groß wie Frankreich, mag wohl vieles sehen, wird aber alles verpassen.“”
auxiliary verbintransitive
Englishto rush around
Españolcorrer de un lugar a otro
Françaiscourir d'un endroit à un autre
Italianocorrere da un posto all'altro
Portuguêscorrer de um lugar para outro
Русскийбегать с места на место
Türkçebir yerden bir yere koşmak
Українськабігти з місця на місце
Ελληνικάτρέχω από μέρος σε μέρος
Tiếng Việtchạy từ nơi này sang nơi khác
العربيةالجري من مكان إلى آخر

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herumgehetzt sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt werden
first-person plural: wir werden herumhetzen
first-person singular: ich werde herumgehetzt sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt werden
first-person singular: ich werde herumhetzen
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt werden
second-person plural: ihr werdet herumhetzen
second-person singular: du wirst herumgehetzt sein
second-person singular: du wirst herumgehetzt werden
second-person singular: du wirst herumhetzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herumgehetzt sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt werden
first-person plural: wir werden herumhetzen
first-person singular: ich werde herumgehetzt sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt werden
first-person singular: ich werde herumhetzen
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt werden
second-person plural: ihr werdet herumhetzen
second-person singular: du werdest herumgehetzt sein
second-person singular: du werdest herumgehetzt werden
second-person singular: du werdest herumhetzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herumgehetzt sein
first-person plural: wir würden herumgehetzt werden
first-person plural: wir würden herumhetzen
first-person singular: ich würde herumgehetzt sein
first-person singular: ich würde herumgehetzt werden
first-person singular: ich würde herumhetzen
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt werden
second-person plural: ihr würdet herumhetzen
second-person singular: du würdest herumgehetzt sein
second-person singular: du würdest herumgehetzt werden
second-person singular: du würdest herumhetzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herumgehetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt haben
first-person plural: wir werden herumgehetzt sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt worden sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt haben
first-person singular: ich werde herumgehetzt sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt haben
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herumgehetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt haben
first-person plural: wir werden herumgehetzt sein
first-person plural: wir werden herumgehetzt worden sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt haben
first-person singular: ich werde herumgehetzt sein
first-person singular: ich werde herumgehetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt haben
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herumgehetzt gewesen sein
first-person plural: wir würden herumgehetzt haben
first-person plural: wir würden herumgehetzt sein
first-person plural: wir würden herumgehetzt worden sein
first-person singular: ich würde herumgehetzt gewesen sein
first-person singular: ich würde herumgehetzt haben
first-person singular: ich würde herumgehetzt sein
first-person singular: ich würde herumgehetzt worden sein
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt haben
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt sein
second-person plural: ihr würdet herumgehetzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir herumhetzten
first-person plural: wir hetzten herum
first-person plural: wir waren herumgehetzt
first-person plural: wir wurden herumgehetzt
first-person singular: ich herumhetzte
first-person singular: ich hetzte herum
first-person singular: ich war herumgehetzt
first-person singular: ich wurde herumgehetzt
second-person plural: ihr herumhetztet
second-person plural: ihr hetztet herum
second-person plural: ihr wart herumgehetzt
second-person plural: ihr wurdet herumgehetzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir herumhetzten
first-person plural: wir hetzten herum
first-person plural: wir wären herumgehetzt
first-person plural: wir würden herumgehetzt
first-person singular: ich herumhetzte
first-person singular: ich hetzte herum
first-person singular: ich wäre herumgehetzt
first-person singular: ich würde herumgehetzt
second-person plural: ihr herumhetztet
second-person plural: ihr hetztet herum
second-person plural: ihr wäret herumgehetzt
second-person plural: ihr wärt herumgehetzt

imperative · perfect

haben Sie herumgehetzt!
seien Sie herumgehetzt!
seien Sie herumgehetzt gewesen!
seien Sie herumgehetzt worden!
second-person plural: habt herumgehetzt!
second-person plural: seid herumgehetzt!
second-person plural: seid herumgehetzt gewesen!
second-person plural: seid herumgehetzt worden!
second-person singular: habe herumgehetzt!
second-person singular: sei herumgehetzt!
second-person singular: sei herumgehetzt gewesen!
second-person singular: sei herumgehetzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herumgehetzt
first-person plural: wir sind herumgehetzt
first-person plural: wir sind herumgehetzt gewesen
first-person plural: wir sind herumgehetzt worden
first-person singular: ich bin herumgehetzt
first-person singular: ich bin herumgehetzt gewesen
first-person singular: ich bin herumgehetzt worden
first-person singular: ich habe herumgehetzt
second-person plural: ihr habt herumgehetzt
second-person plural: ihr seid herumgehetzt
second-person plural: ihr seid herumgehetzt gewesen
second-person plural: ihr seid herumgehetzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herumgehetzt
first-person plural: wir seien herumgehetzt
first-person plural: wir seien herumgehetzt gewesen
first-person plural: wir seien herumgehetzt worden
first-person singular: ich habe herumgehetzt
first-person singular: ich sei herumgehetzt
first-person singular: ich sei herumgehetzt gewesen
first-person singular: ich sei herumgehetzt worden
second-person plural: ihr habet herumgehetzt
second-person plural: ihr seiet herumgehetzt
second-person plural: ihr seiet herumgehetzt gewesen
second-person plural: ihr seiet herumgehetzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herumgehetzt
first-person plural: wir waren herumgehetzt
first-person plural: wir waren herumgehetzt gewesen
first-person plural: wir waren herumgehetzt worden
first-person singular: ich hatte herumgehetzt
first-person singular: ich war herumgehetzt
first-person singular: ich war herumgehetzt gewesen
first-person singular: ich war herumgehetzt worden
second-person plural: ihr hattet herumgehetzt
second-person plural: ihr wart herumgehetzt
second-person plural: ihr wart herumgehetzt gewesen
second-person plural: ihr wart herumgehetzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herumgehetzt
first-person plural: wir wären herumgehetzt
first-person plural: wir wären herumgehetzt gewesen
first-person plural: wir wären herumgehetzt worden
first-person singular: ich hätte herumgehetzt
first-person singular: ich wäre herumgehetzt
first-person singular: ich wäre herumgehetzt gewesen
first-person singular: ich wäre herumgehetzt worden
second-person plural: ihr hättet herumgehetzt
second-person plural: ihr wäret herumgehetzt
second-person plural: ihr wäret herumgehetzt gewesen
second-person plural: ihr wäret herumgehetzt worden

imperative · present

hetzen Sie herum!
seien Sie herumgehetzt!
werden Sie herumgehetzt!
second-person plural: hetzt herum!
second-person plural: seid herumgehetzt!
second-person plural: werdet herumgehetzt!
second-person singular: hetze herum!
second-person singular: hetz herum!
second-person singular: sei herumgehetzt!
second-person singular: werde herumgehetzt!

indicative · present

first-person plural: wir herumhetzen
first-person plural: wir hetzen herum
first-person plural: wir sind herumgehetzt
first-person plural: wir werden herumgehetzt
first-person singular: ich bin herumgehetzt
first-person singular: ich herumhetze
first-person singular: ich hetze herum
first-person singular: ich werde herumgehetzt
second-person plural: ihr herumhetzt
second-person plural: ihr hetzt herum
second-person plural: ihr seid herumgehetzt
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir herumhetzen
first-person plural: wir hetzen herum
first-person plural: wir seien herumgehetzt
first-person plural: wir werden herumgehetzt
first-person singular: ich herumhetze
first-person singular: ich hetze herum
first-person singular: ich sei herumgehetzt
first-person singular: ich werde herumgehetzt
second-person plural: ihr herumhetzet
second-person plural: ihr hetzet herum
second-person plural: ihr seiet herumgehetzt
second-person plural: ihr werdet herumgehetzt