herum

Meanings

1. 1.

   räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend

   • “Der Weg verläuft um den Teich herum und dann über die Brücke dort.”
   • “Die Zelte sind um das Lagerfeuer herum errichtet.”
   • “Ich gehe links herum.”

   Englishabout, around

   Españolen torno a, alrededor de, alrededor, por ahí

   Françaisautour, en rond

   Italianointorno, attorno, circa, all'incirca, pressappoco, più o meno, verso, in giro+3 more

   Portuguêsem volta, ao redor

   Русскийвокруг, около

   Türkçeetrafında, çevresinde

   Українськанавколо, коло

   Ελληνικάγύρω, τριγύρω, περίπου

   Tiếng Việtxung quanh, quanh

   العربيةحول, تقريباً
2. 2.

   umgangssprachlich, zeitlich: nach Ablauf einer bekannten Frist

   • “Als die Zeit herum war, konnten wir uns umziehen und nach Haus fahren.”
   • “Wenn die Frist herum ist, kann man sich nicht mehr anmelden.”

   Englisharound, after

   Españoldespués, alrededor de

   Françaisaprès, autour de

   Italianooltre, dopo, intorno a

   Portuguêsdepois, em volta de

   Русскийпосле, вокруг

   Türkçesonra, etrafında

   Українськапісля, навколо

   Ελληνικάμετά, γύρω από

   Tiếng Việtsau, xung quanh

   العربيةبعد, حول
3. 3.

   umgangssprachlich, Circa-Angabe: ungefähr zu einem Zeitpunkt oder zu einer Größenangabe

   • “Ich komme dann um drei herum.”
   • “Er joggt täglich so um die 8 Kilometer herum.”

   Englisharound, about

   Españolalrededor de, aproximadamente

   Françaisenviron, à peu près

   Italianointorno, attorno, circa, all'incirca, pressappoco, più o meno, verso, in giro, intorno a+4 more

   Portuguêscerca de, aproximadamente

   Русскийпримерно, около

   Türkçecivarında, yaklaşık

   Українськаприблизно, навколо

   Ελληνικάπερίπου, γύρω από

   Tiếng Việtkhoảng, xung quanh

   العربيةحوالي, تقريباً