Meanings
- 1.
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben ein Bewegen ohne ein konkretes Ziel
- “Wir könnten Musikhören und ein bisschen herumfahren.”
Englisharound, aboutEspañolsin rumbo, sin direcciónFrançaissans but, sans directionItalianosenza meta, senza direzionePortuguêssem destino, sem direçãoРусскийбез цели, без направленияTürkçehedefsiz, amaçsızУкраїнськабез мети, без напрямкуΕλληνικάχωρίς προορισμό, χωρίς κατεύθυνσηTiếng Việtkhông có đích, không có hướngالعربيةبدون هدف, بدون اتجاه - 2.
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine belastende Aktivität, die länger beschäftigt
- “An meiner Erkältung doktere ich schon drei Wochen herum.”
- “Mit dem Problem soll sich der Anwalt herumschlagen.”
Englisharound, aboutEspañolpor un tiempo, de manera tediosaFrançaispendant un certain temps, de manière pesanteItalianoper un po', in modo no produttivoPortuguêspor um tempo, de forma cansativaРусскийв течение времени, в тягостьTürkçebir süre, zorlayıcı bir şekildeУкраїнськапротягом певного часу, в тягарΕλληνικάγια κάποιο διάστημα, με βάροςTiếng Việtmột thời gian, một cách nặng nềالعربيةلفترة, بشكل مرهق - 3.
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung um ein Zentrum
- “Wir können um die Baustelle herumfahren.”
Englisharound, aboutEspañolalrededor, sobreFrançaisautour, à proposItalianointorno, circaPortuguêsem torno, sobreРусскийвокруг, оTürkçeetrafında, hakkındaУкраїнськанавколо, проΕλληνικάγύρω, περίTiếng Việtxung quanh, vềالعربيةحول, عن - 4.
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine jähe Richtungsänderung
- “Sie riss das Steuer herum.”
Englisharound, aboutEspañolde repente, bruscamenteFrançaissoudainement, brusquementItalianoimprovvisamente, bruscamentePortuguêsde repente, bruscamenteРусскийвнезапно, резкоTürkçeani, birdenУкраїнськараптово, різкоΕλληνικάξαφνικά, απότομαTiếng Việtđột ngột, bất ngờالعربيةفجأة, بشكل مفاجئ - 5.
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Aktivität, die kein besonderes Ziel verfolgt
- “Was ihr wieder herumalbert!”
- “Sie standen auf dem Schulhof herum.”
Englishaimlessly, without purposeEspañolsin objetivo, sin propósitoFrançaissans objectif, sans butItalianosenza scopo, senza obiettivoPortuguêssem objetivo, sem propósitoРусскийбез цели, без намеренияTürkçeamaçsızca, hedefsizУкраїнськабез мети, без ціліΕλληνικάχωρίς σκοπό, χωρίς στόχοTiếng Việtkhông có mục đích, không có ý địnhالعربيةبدون هدف, بدون غرض