herhaben

Meanings

1. 1.

   etwas von jemandem irgendwoher bekommen

   • “Wo hast Du denn diesen tollen Oldtimer her?”
   • “„Oft fragten mich Leute in der Metro, wo ich die tollen Schuhe herhätte.“”
   • “„Die Queen schritt mit der Krone auf dem Kopf durch Westminster Abbey. Da sagte er [Anmerkung: Prinz Philip] zu ihr: »Wo hast du denn diesen Hut her?«“”
   • “[…] dieses Jahr dürfen die Hallenser Narren am Rosenmontag nur echtes Konfetti verstreuen. Nicht erlaubt ist das sogenannte EDV-Konfetti, dass aus extrem kleinen und sehr leichten Computer-Papierresten besteht. »Das ist billig. Wo es die Leute herhaben, ich weiß es manchmal nicht.«”
   • “„Die Tagesstätte ist vom Land Berlin als gute, gesunde Kita ausgezeichnet worden. Mit dem Caterer ist abgesprochen, dass er vollwertig kocht. »Er bringt uns auch seinen Speiseplan mit, wo er die Lebensmittel herhat.«“”
   • “„Die Firma Baikalfinansgrup […] bekam für umgerechnet 7,03 Milliarden Euro den Aktienmehrheit für die Yukos-Tochter Juganskneftegas. […] »Es ist absolut nichts bekannt über dieses Unternehmen. Interessant, wo sie wohl das Geld herhaben«, sagte Jürgens.“”
   • “Ich frage mich, wo der Iran die Zentrifugen herhat. Man kann ja nicht in den nächsten Laden gehen und sagen: »Bitte 200 Urananreicherungszentrifugen.«”
   • “Wo hast Du denn die Information her?”
   • “"Kein Kind und kein Jugendlicher wird als Antisemit geboren. Das heißt, diese Thesen müssen Kinder und Jugendliche irgendwo herhaben."”
   • “„»Es mag sich um einen psychisch verwirrten Einzeltäter gehandelt haben. Aber dieser verwirrte Einzeltäter wird seinen Hass irgendwo herhaben, möglicherweise aus dem Internet«, sagte er [Anmerkung: der Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde in Hamburg, Philipp Stricharz].“”
   • “„Ich hatte damals keine Ahnung, dass dieses Stück schon über zwanzig Jahre auf dem Buckel hatte. Es ist ein Song, der klarmacht, wo Franz Ferdinand oder Radio 4 einen Teil ihrer Ideen herhaben.“”
   • “[Plagiatsvorwürfe zur Doktorarbeit der Bundesbildungsministerin Annette Schavan:] „Ich denke, wenn irgendwo ein Doktorand an einer Stelle mal zwei Sätze irgendwo herhat, die nirgendwo in der ganzen Arbeit ausgewiesen sind, das ist nicht schön, aber dafür entzieht man keinen Doktortitel.“”
   • “„Die Kritik aus Brüssel, Apple habe in Irland im Jahr 2014 eine Körperschaftssteuer von nur 0,005 Prozent bezahlt, bezeichnete Cook als »politischen Dreck. Ich weiß nicht, wo sie diese Zahl herhaben«, sagte Cook.“”

   colloquialtransitive

   Englishto get something from someone, to receive something from someone

   Españolrecibir algo de alguien, obtener algo de alguien

   Françaisrecevoir quelque chose de quelqu'un, obtenir quelque chose de quelqu'un

   Italianoricevere qualcosa da qualcuno, prendere qualcosa da qualcuno

   Portuguêsreceber algo de alguém, obter algo de alguém

   Русскийполучить что-то от кого-то, взять что-то у кого-то

   Türkçebirinden bir şey almak, birinden bir şey edinmek

   Українськаотримати щось від когось, взяти щось у когось

   Ελληνικάπαίρνω κάτι από κάποιον, λαμβάνω κάτι από κάποιον

   Tiếng Việtnhận cái gì từ ai đó, lấy cái gì từ ai đó

   العربيةالحصول على شيء من شخص ما, استلام شيء من شخص ما
2. 2.

   eine Eigenschaft vererbt bekommen

   • “Wo hat dieses Mädchen nur diese unglaubliche Begabung her?”

   colloquialfigurativetransitive

   Englishto have something from someone, to possess something from someone

   Españolheredar una característica

   Françaishériter d'une caractéristique

   Italianoereditarne una caratteristica

   Portuguêsherdar uma característica

   Русскийунаследовать черту

   Türkçebir özelliği miras almak

   Українськауспадкувати рису

   Ελληνικάκληρονομώ ένα χαρακτηριστικό

   Tiếng Việtthừa hưởng một đặc điểm

   العربيةوراثة صفة