heraus·halten

(etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen, nach außen) halten (in Richtung zum Sprecher her)

• “„Ein lauter Streit war in vollem Gange, ein Kopf wurde herausgehalten, eine Frau lag mit dem Rücken auf dem Fensterbrett, ihre langen Haare flatterten im Wind.“”

Englishto hold out, to keep out

Españolsacar, extraer

Françaistenir à l'écart, exclure, faire sortir, tirer dehors

Italianoportare fuori, estrarre

Portuguêstirar para fora, extrair

Русскийвыносить, доставать

Türkçedışarı çıkarmak, getirmek

Українськавиводити, виносити

Ελληνικάβγάζω έξω, φέρνω έξω

Tiếng Việtmang ra ngoài, đưa ra ngoài

العربيةيخرج, يستخرج

(jemanden oder etwas) räumlich auf Distanz halten, nicht in einen bestimmten Bereich lassen

• “Kann mir jemand sagen, wie wir die Wühlmäuse aus unserem Garten heraushalten können?”

Englishto hold out, to keep out

Españolmantener a distancia

Françaistenir à l'écart, exclure, garder à distance

Italianotenere a distanza

Portuguêsmanter à distância

Русскийдержать на расстоянии

Türkçeuzakta tutmak

Українськатримати на відстані

Ελληνικάκρατώ σε απόσταση

Tiếng Việtgiữ khoảng cách

العربيةيبقي على مسافة

Antonyme

hereinlassenhineinlassenreinlassen

(jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen

• “„Wir können Karim doch nicht da heraushalten.“”

Englishto keep away, to hold at a distance

Españolexcluir, dejar fuera

Françaistenir à l'écart, exclure, laisser de côté

Italianotenere fuori, escludere, lasciare fuori

Portuguêsexcluir, deixar de fora

Русскийисключать, оставлять в стороне

Türkçehariç tutmak, dışlamak

Українськавиключати, залишати осторонь

Ελληνικάαποκλείω, αφήνω έξω

Tiếng Việtloại trừ, bỏ qua

العربيةيستبعد, يترك خارجاً

Antonyme

einbeziehenhineinzieheninvolvierenverwickeln

sich nicht an einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem beteiligen

• “„Welche Länder stehen sich zum Zeitpunkt des Gesprächs im Kampf gegenüber, welches hält sich noch heraus?“”

Englishto keep away, to hold at a distance

Españolno participar, mantenerse al margen

Françaisse tenir à l'écart, ne pas participer, rester à l'écart

Italianotenersi lontano, tenersi fuori, non partecipare, stare fuori

Portuguêsnão participar, manter-se afastado

Русскийне участвовать, держаться в стороне

Türkçekatılmamak, uzak durmak

Українськане брати участь, триматися осторонь

Ελληνικάδεν συμμετέχω, μένω έξω

Tiếng Việtkhông tham gia, giữ khoảng cách

العربيةلا يشارك, يبقى بعيداً

Antonyme

einmischenteilhaben