hellhörig

Meanings

1. 1.

   ein sehr gutes Gehör habend; auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend

   • “„Wer einen tönenden Ton hört, ist taub, wer dagegen einen nichttönenden hört, ist hellhörig. Wer weder taub noch hellhörig ist, steht mit dem Geist in Verbindung.“”
   • “bildlich: „Die Berliner sind in diesen Wochen übermäßig hellhörig für politische Obertöne.“”
   • “Als die Firmenleitung von notwendigen "Umstrukturierungsmaßnahmen" sprach, wurde ich sofort hellhörig.”

   outdated

   Englishkeen, ear, perceptive, sensitive

   Españolperceptivo, sensible

   Français(ayant) bonne oreille, (ayant) l’oreille fine, perceptif, sensible

   Italianoperceptivo, sensibile

   Portuguêsperceptivo, sensível

   Русскийвосприимчивый, чувствительный

   Türkçeduyarlı, hassas

   Українськаспостережливий, чутливий

   Ελληνικάαντίληπτος, ευαίσθητος

   Tiếng Việtnhạy bén, nhạy cảm

   العربيةحساس, مدرك
2. 2.

   den Schall (in Gebäuden, Räumlichkeiten, durch Wänden oder dergleichen) leicht durchdringen lassend

   • “„Ferner ist der Raum, wahrscheinlich auch durch seine Größe, etwas hellhörig.“”
   • “„Und bei Auslandseinsätzen, wo Soldaten in hellhörigen Zelten und Wohncontainern ‚unter beengten Verhältnissen zusammenleben‘, fordert der neue Kodex besondere Selbstdisziplin: ‚Jede nach außen wahrnehmbare sexuelle Betätigung‘, so der Erlass etwas verschwurbelt, könne sich auf ‚Dienstbetrieb und kameradschaftlichen Zusammenhalt negativ auswirken‘. Im Klartext: Bei der Liebe im Lager soll der Soldat gefälligst leise sein.“”

   Englishinsulated, soundproofed, soundproof, thin-walled

   Españolmal insonorizado

   Françaissonore, mal insonorisé

   Italianopoco insonorizzato

   Portuguêsmal isolado acusticamente

   Русскийплохо звукоизолированный

   Türkçeses yalıtımı zayıf

   Українськапогано звукоізольований

   Ελληνικάκακώς ηχομονωμένος

   Tiếng Việtcách âm kém

   العربيةغير معزول صوتيًا