hellhörig werden

Meanings

1. 1.

   (auf einen bestimmten Auslöser hin) misstrauisch werden und Weiteres besonders achtsam verfolgen

   • “„Sogar der Gesetzgeber wurde hier hellhörig und hat eigens das Strafgesetzbuch um einige Tatbestände erweitert.“”

   Englishprick up one’s ears, become suspicious, become alert

   Españolponerse alerta, volverse desconfiado

   Françaiscommencer, avoir, soupçons, attentif, dresser l’oreille, dresser les oreilles, devenir méfiant, se montrer vigilant+3 more

   Italianodiventare sospettoso, mettersi in allerta

   Portuguêsficar alerta, tornar-se desconfiado

   Русскийстать подозрительным, стать настороженным

   Türkçeşüpheci hale gelmek, dikkatli olmak

   Українськастати підозрілим, стати настороженим

   Ελληνικάγίνομαι καχύποπτος, γίνομαι προσεκτικός

   Tiếng Việttrở nên nghi ngờ, cảnh giác hơn

   العربيةيصبح مشكوكًا فيه, يصبح حذرًا