heiklig

Meanings

1. 1.

   (möglicherweise) Probleme in sich bergend

   • “Der Anbau von Zucchini ist in dieser Gegend eine sehr schwierige und heiklige Sache.”

   Englishtricky, problematic, dicey, delicate

   Españoldelicado, problemático

   Françaisdélicat, épineux

   Italianodelicato, complicato

   Portuguêsdelicado, complicado

   Русскийделикатный, сложный

   Türkçenazik, zor

   Українськаделікатний, складний

   Ελληνικάευαίσθητος, δύσκολος

   Tiếng Việtnhạy cảm, khó xử

   العربيةحساس, معقد
2. 2.

   vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend

   • “„Ich muss euch mitteilen, dass ich beim Essen so heiklig bin.“”
   • “„Und sie versprach leichte Kost, Milch, Eier, geröstetes Brot, Gemüsesuppen, ein gutes rotes Beefsteak mit Spinat zu Mittag und hinterdrein eine handliche Omelette mit Apfel-Marmelade darin, kurz, Dinge, die nährten und dabei einem heikligen Magen genehm seien wie also dem seinen.“”

   Englishpicky, finicky, fussy

   Españolexigente, quisquilloso

   Françaisdifficile, pointilleux

   Italianoschizzinoso, pignolo

   Portuguêsexigente, esquisito

   Русскийпридирчивый, капризный

   Türkçeseçici, tutucu

   Українськапридирливий, вибагливий

   Ελληνικάεπιλεκτικός, ιδιότροπος

   Tiếng Việtkén chọn, khó tính

   العربيةانتقائي, متحفظ