heikelig

Meanings

1. 1.

   schwierig oder vorsichtig zu behandeln

   • “„Aber das ist, um Ihren Ausdruck zu gebrauchen, zu heikelig, als daß ich mich darüber verbreiten möchte.“”
   • “„Dieser heikelige Punct, um nichts weniger heikelig, als der Unterschied zwischen Idealismus und Realismus, bezeichnet überhaupt eine schwache Seite, die sich durch das ganze Lehrbuch im Gegensatze zu der übrigens vorherrschenden Schärfe hinschleppt.“”

   Englishtricky, delicate, touchy

   Españoldelicado, complicado

   Françaisdélicat, sensible

   Italianodelicato, difficile

   Portuguêsdelicado, difícil

   Русскийделикатный, сложный

   Türkçenazik, zor

   Українськаделікатний, складний

   Ελληνικάευαίσθητος, δύσκολος

   Tiếng Việtnhạy cảm, khó xử

   العربيةحساس, صعب
2. 2.

   vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen

   • “„Und mir bei Zeiten ein Mittagsmahl, (ich bin nicht heikelig im Essen, wenn es nur reinlich aufgetragen wird), und ein anständiges Zimmer?“”

   Englishpicky, fussy

   Españolexigente, quisquilloso

   Françaispointilleux, difficile

   Italianoschizzinoso, esigente

   Portuguêsexigente, esquisito

   Русскийпривередливый, капризный

   Türkçeseçici, nazik

   Українськапридирливий, вибагливий

   Ελληνικάιδιότροπος, επιλεκτικός

   Tiếng Việtkén chọn, khó tính

   العربيةمُتَطلب, مُتَشَدِّد