heiße Luft

Meanings

1. 1.

   Aussage (seltener Verhalten), die nicht so wichtig ist, wie der Verursacher meint, die nicht besonders ernst genommen wird

   • “Alles nur heiße Luft?”
   • “„Das ist doch alles heiße Luft, was du hier von dir gibst!“”
   • “„Menschen, die an einem Boreout leiden, produzieren oft viel heiße Luft. Sie lügen zwar auch (weil sie die Wahrheit nicht kommunizieren wollen und bewusst wahrheitsfremde Aussagen machen), aber ihre Rede ist vielfach nur eines: heiße Luft.“”
   • “„»Habe ich ja gleich gesagt«, hatte Koch gesagt, als sie die Kanister mit dem überzähligen Mehrbereichsöl wieder aus den Nachfüllschächten der Tankstelle herausgeholt hatten, »war ja klar, dass das heiße Luft ist. Mit dem Stuffz ist nicht oft Alarm«, hatte der Obergefreite Koch gesagt, »aber wenn Alarm ist, dann ist es immer Fehlalarm.«“”

   Englishhot air, empty talk

   Españolpalabrería, hablar por hablar, palabrería vacía

   Françaisdu vent, paroles en l'air

   Italianoaria fritta, parole vuote

   Portuguêsconversa fiada, blá blá blá

   Русскийпустая болтовня, пустые слова

   Türkçeboş laflar, havada kalmak

   Українськапорожні слова, пусті балачки

   Ελληνικάκενές υποσχέσεις, αέρας κοπανιστός

   Tiếng Việtnói suông, lời nói vô nghĩa

   العربيةكلام فارغ, حديث بلا معنى