hehlen — German Dictionary

hehlen

verb

Meanings

1.
illegal mit gestohlenen Gütern handeln
- “Nun ist er zurück und will, wie gewohnt, wieder rauben und hehlen.”
Englishto traffic in stolen goods, to deal in stolen property
Españoltraficar con bienes robados, comerciar con objetos robados
Françaisécouler des biens volés, trafic de biens volés
Italianocommerciare beni rubati, vendere oggetti rubati
Portuguêstraficar bens roubados, comerciar com produtos furtados
Русскийторговать украденными товарами, сбывать краденое
Türkçeçalıntı malları satmak, kaçak eşya ticareti yapmak
Українськаторгувати краденим, займатися краденими товарами
Ελληνικάδιακινώ κλεμμένα αγαθά, πουλώ κλεμμένα
Tiếng Việtbuôn bán hàng ăn cắp, mua bán đồ ăn cắp
العربيةتجارة السلع المسروقة, بيع المسروقات
2.
verbergen, verheimlichen, verhüllen
- “„Ich wünschte, ich könnte gegen die ganze Zentralgewalt auftreten, ich würde es thun, das kann ich nicht hehlen; es würde nicht ehrlich sein, wenn ich einen Mantel um diese meine Ansichten hinge.“ (1848)”
- “Dörfer, die Räuber und Diebe hehlen, werden geplündert (confiscirt). Magnaten, Edelleute, Landbeamte verlieren deshalb Besitzthum, Amt und Leben. Wer Gestohlenes hehlt, bezahlt es siebenfach.”
archaic
Englishto traffic in stolen goods
Españolocultar, esconder
Françaiscacher, dissimuler
Italianonascondere, celare
Portuguêsocultar, esconder
Русскийскрывать, прятать
Türkçegizlemek, saklamak
Українськаприховувати, сховати
Ελληνικάκρύβω, αποκρύπτω
Tiếng Việtgiấu, che giấu
العربيةإخفاء, تغطية
3.
dabei helfen, einen Diebstahl, einen Raub oder auch eine andere Straftat zu verbergen
- “„Willst Du künftig den Diebstahl hehlen, „Mußt Du längeren Mantel tragen, „Oder kürzere Fische stehlen.“”
archaic
Englishto traffic in stolen goods
Españolayudar a encubrir un delito, ayudar a ocultar un robo
Françaisaider à dissimuler un crime, aider à cacher un vol
Italianoaiutare a nascondere un crimine, aiutare a coprire un furto
Portuguêsajudar a encobrir um crime, ajudar a esconder um roubo
Русскийпомогать скрывать преступление, помогать скрыть кражу
Türkçebir suçu örtbas etmeye yardım etmek, bir hırsızlığı gizlemeye yardımcı olmak
Українськадопомагати приховувати злочин, допомагати приховати крадіжку
Ελληνικάβοηθώ να καλυφθεί ένα έγκλημα, βοηθώ να κρυφτεί μια κλοπή
Tiếng Việtgiúp che giấu tội phạm, hỗ trợ che giấu một vụ trộm
العربيةمساعدة في إخفاء جريمة, المساعدة في إخفاء سرقة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hehlen
first-person singular: ich werde hehlen
second-person plural: ihr werdet hehlen
second-person singular: du wirst hehlen
third-person plural: sie werden hehlen
third-person singular: er/sie/es wird hehlen
third-person singular: es wird gehehlt sein
third-person singular: es wird gehehlt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hehlen
first-person singular: ich werde hehlen
second-person plural: ihr werdet hehlen
second-person singular: du werdest hehlen
third-person plural: sie werden hehlen
third-person singular: er/sie/es werde hehlen
third-person singular: es werde gehehlt sein
third-person singular: es werde gehehlt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hehlen
first-person singular: ich würde hehlen
second-person plural: ihr würdet hehlen
second-person singular: du würdest hehlen
third-person plural: sie würden hehlen
third-person singular: er/sie/es würde hehlen
third-person singular: es würde gehehlt sein
third-person singular: es würde gehehlt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gehehlt haben
first-person singular: ich werde gehehlt haben
second-person plural: ihr werdet gehehlt haben
second-person singular: du wirst gehehlt haben
third-person plural: sie werden gehehlt haben
third-person singular: er/sie/es wird gehehlt haben
third-person singular: es wird gehehlt gewesen sein
third-person singular: es wird gehehlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gehehlt haben
first-person singular: ich werde gehehlt haben
second-person plural: ihr werdet gehehlt haben
second-person singular: du werdest gehehlt haben
third-person plural: sie werden gehehlt haben
third-person singular: er/sie/es werde gehehlt haben
third-person singular: es werde gehehlt gewesen sein
third-person singular: es werde gehehlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gehehlt haben
first-person singular: ich würde gehehlt haben
second-person plural: ihr würdet gehehlt haben
second-person singular: du würdest gehehlt haben
third-person plural: sie würden gehehlt haben
third-person singular: er/sie/es würde gehehlt haben
third-person singular: es würde gehehlt gewesen sein
third-person singular: es würde gehehlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hehlten
first-person singular: ich hehlte
second-person plural: ihr hehltet
second-person singular: du hehltest
third-person plural: sie hehlten
third-person singular: er/sie/es hehlte
third-person singular: es war gehehlt
third-person singular: es wurde gehehlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hehlten
first-person singular: ich hehlte
second-person plural: ihr hehltet
second-person singular: du hehltest
third-person plural: sie hehlten
third-person singular: er/sie/es hehlte
third-person singular: es wäre gehehlt
third-person singular: es würde gehehlt

imperative · perfect

haben Sie gehehlt!
second-person plural: habt gehehlt!
second-person singular: habe gehehlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gehehlt
first-person singular: ich habe gehehlt
second-person plural: ihr habt gehehlt
second-person singular: du hast gehehlt
third-person plural: sie haben gehehlt
third-person singular: er/sie/es hat gehehlt
third-person singular: es ist gehehlt gewesen
third-person singular: es ist gehehlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gehehlt
first-person singular: ich habe gehehlt
second-person plural: ihr habet gehehlt
second-person singular: du habest gehehlt
third-person plural: sie haben gehehlt
third-person singular: er/sie/es habe gehehlt
third-person singular: es sei gehehlt gewesen
third-person singular: es sei gehehlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gehehlt
first-person singular: ich hatte gehehlt
second-person plural: ihr hattet gehehlt
second-person singular: du hattest gehehlt
third-person plural: sie hatten gehehlt
third-person singular: er/sie/es hatte gehehlt
third-person singular: es war gehehlt gewesen
third-person singular: es war gehehlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gehehlt
first-person singular: ich hätte gehehlt
second-person plural: ihr hättet gehehlt
second-person singular: du hättest gehehlt
third-person plural: sie hätten gehehlt
third-person singular: er/sie/es hätte gehehlt
third-person singular: es wäre gehehlt gewesen
third-person singular: es wäre gehehlt worden

imperative · present

hehlen Sie!
second-person plural: hehlt!
second-person singular: hehl!
second-person singular: hehle!

indicative · present

first-person plural: wir hehlen
first-person singular: ich hehle
second-person plural: ihr hehlt
second-person singular: du hehlst
third-person plural: sie hehlen
third-person singular: er/sie/es hehlt
third-person singular: es ist gehehlt
third-person singular: es wird gehehlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hehlen
first-person singular: ich hehle
second-person plural: ihr hehlet
second-person singular: du hehlest
third-person plural: sie hehlen
third-person singular: er/sie/es hehle
third-person singular: es sei gehehlt
third-person singular: es werde gehehlt

Verb governance

accusativeeinen Diebstahl hehlen

hehlen

verb

Meanings

1.
illegal mit gestohlenen Gütern handeln
- “Nun ist er zurück und will, wie gewohnt, wieder rauben und hehlen.”
Englishto traffic in stolen goods, to deal in stolen property
Españoltraficar con bienes robados, comerciar con objetos robados
Françaisécouler des biens volés, trafic de biens volés
Italianocommerciare beni rubati, vendere oggetti rubati
Portuguêstraficar bens roubados, comerciar com produtos furtados
Русскийторговать украденными товарами, сбывать краденое
Türkçeçalıntı malları satmak, kaçak eşya ticareti yapmak
Українськаторгувати краденим, займатися краденими товарами
Ελληνικάδιακινώ κλεμμένα αγαθά, πουλώ κλεμμένα
Tiếng Việtbuôn bán hàng ăn cắp, mua bán đồ ăn cắp
العربيةتجارة السلع المسروقة, بيع المسروقات
2.
verbergen, verheimlichen, verhüllen
- “„Ich wünschte, ich könnte gegen die ganze Zentralgewalt auftreten, ich würde es thun, das kann ich nicht hehlen; es würde nicht ehrlich sein, wenn ich einen Mantel um diese meine Ansichten hinge.“ (1848)”
- “Dörfer, die Räuber und Diebe hehlen, werden geplündert (confiscirt). Magnaten, Edelleute, Landbeamte verlieren deshalb Besitzthum, Amt und Leben. Wer Gestohlenes hehlt, bezahlt es siebenfach.”
archaic
Englishto traffic in stolen goods
Españolocultar, esconder
Françaiscacher, dissimuler
Italianonascondere, celare
Portuguêsocultar, esconder
Русскийскрывать, прятать
Türkçegizlemek, saklamak
Українськаприховувати, сховати
Ελληνικάκρύβω, αποκρύπτω
Tiếng Việtgiấu, che giấu
العربيةإخفاء, تغطية
3.
dabei helfen, einen Diebstahl, einen Raub oder auch eine andere Straftat zu verbergen
- “„Willst Du künftig den Diebstahl hehlen, „Mußt Du längeren Mantel tragen, „Oder kürzere Fische stehlen.“”
archaic
Englishto traffic in stolen goods
Españolayudar a encubrir un delito, ayudar a ocultar un robo
Françaisaider à dissimuler un crime, aider à cacher un vol
Italianoaiutare a nascondere un crimine, aiutare a coprire un furto
Portuguêsajudar a encobrir um crime, ajudar a esconder um roubo
Русскийпомогать скрывать преступление, помогать скрыть кражу
Türkçebir suçu örtbas etmeye yardım etmek, bir hırsızlığı gizlemeye yardımcı olmak
Українськадопомагати приховувати злочин, допомагати приховати крадіжку
Ελληνικάβοηθώ να καλυφθεί ένα έγκλημα, βοηθώ να κρυφτεί μια κλοπή
Tiếng Việtgiúp che giấu tội phạm, hỗ trợ che giấu một vụ trộm
العربيةمساعدة في إخفاء جريمة, المساعدة في إخفاء سرقة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hehlen
first-person singular: ich werde hehlen
second-person plural: ihr werdet hehlen
second-person singular: du wirst hehlen
third-person plural: sie werden hehlen
third-person singular: er/sie/es wird hehlen
third-person singular: es wird gehehlt sein
third-person singular: es wird gehehlt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hehlen
first-person singular: ich werde hehlen
second-person plural: ihr werdet hehlen
second-person singular: du werdest hehlen
third-person plural: sie werden hehlen
third-person singular: er/sie/es werde hehlen
third-person singular: es werde gehehlt sein
third-person singular: es werde gehehlt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hehlen
first-person singular: ich würde hehlen
second-person plural: ihr würdet hehlen
second-person singular: du würdest hehlen
third-person plural: sie würden hehlen
third-person singular: er/sie/es würde hehlen
third-person singular: es würde gehehlt sein
third-person singular: es würde gehehlt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gehehlt haben
first-person singular: ich werde gehehlt haben
second-person plural: ihr werdet gehehlt haben
second-person singular: du wirst gehehlt haben
third-person plural: sie werden gehehlt haben
third-person singular: er/sie/es wird gehehlt haben
third-person singular: es wird gehehlt gewesen sein
third-person singular: es wird gehehlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gehehlt haben
first-person singular: ich werde gehehlt haben
second-person plural: ihr werdet gehehlt haben
second-person singular: du werdest gehehlt haben
third-person plural: sie werden gehehlt haben
third-person singular: er/sie/es werde gehehlt haben
third-person singular: es werde gehehlt gewesen sein
third-person singular: es werde gehehlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gehehlt haben
first-person singular: ich würde gehehlt haben
second-person plural: ihr würdet gehehlt haben
second-person singular: du würdest gehehlt haben
third-person plural: sie würden gehehlt haben
third-person singular: er/sie/es würde gehehlt haben
third-person singular: es würde gehehlt gewesen sein
third-person singular: es würde gehehlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hehlten
first-person singular: ich hehlte
second-person plural: ihr hehltet
second-person singular: du hehltest
third-person plural: sie hehlten
third-person singular: er/sie/es hehlte
third-person singular: es war gehehlt
third-person singular: es wurde gehehlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hehlten
first-person singular: ich hehlte
second-person plural: ihr hehltet
second-person singular: du hehltest
third-person plural: sie hehlten
third-person singular: er/sie/es hehlte
third-person singular: es wäre gehehlt
third-person singular: es würde gehehlt

imperative · perfect

haben Sie gehehlt!
second-person plural: habt gehehlt!
second-person singular: habe gehehlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gehehlt
first-person singular: ich habe gehehlt
second-person plural: ihr habt gehehlt
second-person singular: du hast gehehlt
third-person plural: sie haben gehehlt
third-person singular: er/sie/es hat gehehlt
third-person singular: es ist gehehlt gewesen
third-person singular: es ist gehehlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gehehlt
first-person singular: ich habe gehehlt
second-person plural: ihr habet gehehlt
second-person singular: du habest gehehlt
third-person plural: sie haben gehehlt
third-person singular: er/sie/es habe gehehlt
third-person singular: es sei gehehlt gewesen
third-person singular: es sei gehehlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gehehlt
first-person singular: ich hatte gehehlt
second-person plural: ihr hattet gehehlt
second-person singular: du hattest gehehlt
third-person plural: sie hatten gehehlt
third-person singular: er/sie/es hatte gehehlt
third-person singular: es war gehehlt gewesen
third-person singular: es war gehehlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gehehlt
first-person singular: ich hätte gehehlt
second-person plural: ihr hättet gehehlt
second-person singular: du hättest gehehlt
third-person plural: sie hätten gehehlt
third-person singular: er/sie/es hätte gehehlt
third-person singular: es wäre gehehlt gewesen
third-person singular: es wäre gehehlt worden

imperative · present

hehlen Sie!
second-person plural: hehlt!
second-person singular: hehl!
second-person singular: hehle!

indicative · present

first-person plural: wir hehlen
first-person singular: ich hehle
second-person plural: ihr hehlt
second-person singular: du hehlst
third-person plural: sie hehlen
third-person singular: er/sie/es hehlt
third-person singular: es ist gehehlt
third-person singular: es wird gehehlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hehlen
first-person singular: ich hehle
second-person plural: ihr hehlet
second-person singular: du hehlest
third-person plural: sie hehlen
third-person singular: er/sie/es hehle
third-person singular: es sei gehehlt
third-person singular: es werde gehehlt

Verb governance

accusativeeinen Diebstahl hehlen