die hebräische Steigerung

Meanings

1. 1.

   syntaktisches statt morphologisches Verfahren der Intensivierung/Steigerung eines Ausdrucks

   • “„Zur Verstärkung von Seckel wird gelegentlich (ein bescheidener Sprachwitz) auch auf das Latein der Messe rekurriert, wenn gesagt wird, dieser oder jener sei nicht nur ›ein Seckel‹, sondern ›ein seculus seculorum‹, was eine - auch vom Latein her problematische - Analogie zu »in omnia saecula saeculorum« ist, »in allen Jahrhunderten der Jahrhunderte« (diese Redefigur, ›König der Könige‹, ›Blume der Blumen‹, ›Stern der Sterne‹ usw., wird »hebräische Steigerung« genannt, weil sie aus dem Hebräischen kommt und sich von dort, vom »Alten Testament« her, über das Griechische und Lateinische verbreitet hat).“”

   EnglishHebrew intensification, Hebrew gradation

   Españolintensificación hebrea, graduación hebrea

   Françaisintensification hébraïque, gradation hébraïque

   Italianointensificazione ebraica, graduazione ebraica

   Portuguêsintensificação hebraica, graduação hebraica

   Русскийеврейская интенсификация, еврейская градация

   Türkçeİbranice yoğunlaştırma, İbranice derecelendirme

   Українськаєврейське підсилення, єврейська градація

   Ελληνικάεβραϊκή ενίσχυση, εβραϊκή κλιμάκωση

   Tiếng Việtcường điệu tiếng Hebrew, tăng cường tiếng Hebrew

   العربيةتعزيز عبري, تدرج عبري