der harter Hund

Meanings

1. 1.

   Person, die in schwierigen Situationen (beispielsweise in Verhandlungen, Wettkämpfen) streng, standhaft oder kompromisslos gegen andere oder sich ist

   • “Der Leutnant ist ein harter Hund, der von seinen Soldaten Leistung fordert.”
   • “Felix Magath gilt unter den Fußballtrainern als harter Hund, wie der unter Journalisten kolportierte Spitzname „Quälix“ andeutet.”
   • “Sie war in Geschäftsdingen ein harter Hund.”
   • “[Der slowakische] Premier Robert Fico tut das [eine Klage vor dem Europäischen Gerichtshof], um sich vor den nächsten Wahlen als harter Hund hinzustellen […]”
   • “Die Hauptsorge des US-Präsidenten Barack Obama […] war nicht, außenpolitische Hardliner wie John McCain davon zu überzeugen, dass auch er ein ganz harter Hund sein kann.”
   • “Der Vorsitzende Richter am Oberlandesgericht Düsseldorf, Ottmar Breidling, eigentlich als harter Hund bekannt, gerät geradezu ins Schwärmen an diesem ersten Verhandlungstag nach der Sommerpause im Verfahren gegen die Sauerland-Gruppe.”
   • “„Ein Hardliner ist er [BKA-Chef Holger Münch] überhaupt nicht“, heißt es in seinem Umfeld, kein harter Hund also. Sondern eher einer, der auch „sozial denkt“.”

   colloquial

   Englishhard-ass, tough cookie, hard-nosed person

   Españolpersona dura, tipo duro

   Françaisdur à cuire, personne inflexible

   Italianopersona tosta, dura a morire

   Portuguêspessoa dura, casca grossa

   Русскийжесткий человек, непреклонный человек

   Türkçesert mizaçlı kişi, katı kişi

   Українськатверда людина, жорстка особа

   Ελληνικάσκληρός άνθρωπος, άκαμπτος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười cứng rắn, người kiên quyết

   العربيةشخص صارم, شخص قاسي