haltmachen — German Dictionary

haltmachen

verbseparable

Meanings

1.
seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen
- “„Bis dann eines Morgens der Vater die steifen Beine nicht mehr aus dem Bett brachte, es war trostlos, in einer leichten Fieberphantasie glaubte er zu sehen, wie eben jetzt oben bei Bertuch ein Wagen haltmachte, ein Beamter ausstieg, das Gitter nach dem Vater absuchte und kopfschüttelnd und ärgerlich wieder in den Wagen zurückkehrte.“”
- “„‚Gehen Sie,‘ fuhr Haller fort, ‚dieſer kleine Vorplatz mit der Araukarie, der riecht ſo fabelhaft, ich kann hier oft gar nicht vorbeigehen, ohne eine Weile haltzumachen. […]‘“”
- “übertragen: „Die Finger tasteten den künftigen Weg ab: Eisenach, Langensalza, Gotha, Erfurt… Schüpps Gedanke hatte haltgemacht. «Wenn sie in Erfurt sind, dann sind sie auch in Buchenwald.»“”
- “„Immer wieder musste sie haltmachen, um Luft zu holen.“”
figurativeintransitive
Englishto stop, to come to a halt
Españoldetenerse, parar
Françaiss’arrêter, faire halte, halter, s'arrêter, faire une pause
Italianofermarsi, smettere di muoversi
Portuguêsparar, fazer uma pausa
Русскийостановиться, прекратить движение
Türkçedurmak, ara vermek
Українськазупинитися, зробити зупинку
Ελληνικάσταματώ, κάνω μια παύση
Tiếng Việtdừng lại, ngừng di chuyển
العربيةيتوقف, يأخذ استراحة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden haltmachen
first-person singular: ich werde haltmachen
second-person plural: ihr werdet haltmachen
second-person singular: du wirst haltmachen
third-person plural: sie werden haltmachen
third-person singular: er/sie/es wird haltmachen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden haltmachen
first-person singular: ich werde haltmachen
second-person plural: ihr werdet haltmachen
second-person singular: du werdest haltmachen
third-person plural: sie werden haltmachen
third-person singular: er/sie/es werde haltmachen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden haltmachen
first-person singular: ich würde haltmachen
second-person plural: ihr würdet haltmachen
second-person singular: du würdest haltmachen
third-person plural: sie würden haltmachen
third-person singular: er/sie/es würde haltmachen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden haltgemacht haben
first-person singular: ich werde haltgemacht haben
second-person plural: ihr werdet haltgemacht haben
second-person singular: du wirst haltgemacht haben
third-person plural: sie werden haltgemacht haben
third-person singular: er/sie/es wird haltgemacht haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden haltgemacht haben
first-person singular: ich werde haltgemacht haben
second-person plural: ihr werdet haltgemacht haben
second-person singular: du werdest haltgemacht haben
third-person plural: sie werden haltgemacht haben
third-person singular: er/sie/es werde haltgemacht haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden haltgemacht haben
first-person singular: ich würde haltgemacht haben
second-person plural: ihr würdet haltgemacht haben
second-person singular: du würdest haltgemacht haben
third-person plural: sie würden haltgemacht haben
third-person singular: er/sie/es würde haltgemacht haben

indicative · past

first-person plural: wir haltmachten
first-person plural: wir machten halt
first-person singular: ich haltmachte
first-person singular: ich machte halt
second-person plural: ihr haltmachtet
second-person plural: ihr machtet halt
second-person singular: du haltmachtest
second-person singular: du machtest halt
third-person plural: sie haltmachten
third-person plural: sie machten halt
third-person singular: er/sie/es haltmachte
third-person singular: er/sie/es machte halt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir haltmachten
first-person plural: wir machten halt
first-person singular: ich haltmachte
first-person singular: ich machte halt
second-person plural: ihr haltmachtet
second-person plural: ihr machtet halt
second-person singular: du haltmachtest
second-person singular: du machtest halt
third-person plural: sie haltmachten
third-person plural: sie machten halt
third-person singular: er/sie/es haltmachte
third-person singular: er/sie/es machte halt

imperative · perfect

haben Sie haltgemacht!
second-person plural: habt haltgemacht!
second-person singular: habe haltgemacht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben haltgemacht
first-person singular: ich habe haltgemacht
second-person plural: ihr habt haltgemacht
second-person singular: du hast haltgemacht
third-person plural: sie haben haltgemacht
third-person singular: er/sie/es hat haltgemacht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben haltgemacht
first-person singular: ich habe haltgemacht
second-person plural: ihr habet haltgemacht
second-person singular: du habest haltgemacht
third-person plural: sie haben haltgemacht
third-person singular: er/sie/es habe haltgemacht

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten haltgemacht
first-person singular: ich hatte haltgemacht
second-person plural: ihr hattet haltgemacht
second-person singular: du hattest haltgemacht
third-person plural: sie hatten haltgemacht
third-person singular: er/sie/es hatte haltgemacht

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten haltgemacht
first-person singular: ich hätte haltgemacht
second-person plural: ihr hättet haltgemacht
second-person singular: du hättest haltgemacht
third-person plural: sie hätten haltgemacht
third-person singular: er/sie/es hätte haltgemacht

imperative · present

machen Sie halt!
second-person plural: macht halt!
second-person singular: mache halt!
second-person singular: mach halt!

indicative · present

first-person plural: wir haltmachen
first-person plural: wir machen halt
first-person singular: ich haltmache
first-person singular: ich mache halt
second-person plural: ihr haltmacht
second-person plural: ihr macht halt
second-person singular: du haltmachst
second-person singular: du machst halt
third-person plural: sie haltmachen
third-person plural: sie machen halt
third-person singular: er/sie/es haltmacht
third-person singular: er/sie/es macht halt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir haltmachen
first-person plural: wir machen halt
first-person singular: ich haltmache
first-person singular: ich mache halt
second-person plural: ihr haltmachet
second-person plural: ihr machet halt
second-person singular: du haltmachest
second-person singular: du machest halt
third-person plural: sie haltmachen
third-person plural: sie machen halt
third-person singular: er/sie/es haltmache
third-person singular: er/sie/es mache halt

haltmachen

verbseparable

Meanings

1.
seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen
- “„Bis dann eines Morgens der Vater die steifen Beine nicht mehr aus dem Bett brachte, es war trostlos, in einer leichten Fieberphantasie glaubte er zu sehen, wie eben jetzt oben bei Bertuch ein Wagen haltmachte, ein Beamter ausstieg, das Gitter nach dem Vater absuchte und kopfschüttelnd und ärgerlich wieder in den Wagen zurückkehrte.“”
- “„‚Gehen Sie,‘ fuhr Haller fort, ‚dieſer kleine Vorplatz mit der Araukarie, der riecht ſo fabelhaft, ich kann hier oft gar nicht vorbeigehen, ohne eine Weile haltzumachen. […]‘“”
- “übertragen: „Die Finger tasteten den künftigen Weg ab: Eisenach, Langensalza, Gotha, Erfurt… Schüpps Gedanke hatte haltgemacht. «Wenn sie in Erfurt sind, dann sind sie auch in Buchenwald.»“”
- “„Immer wieder musste sie haltmachen, um Luft zu holen.“”
figurativeintransitive
Englishto stop, to come to a halt
Españoldetenerse, parar
Françaiss’arrêter, faire halte, halter, s'arrêter, faire une pause
Italianofermarsi, smettere di muoversi
Portuguêsparar, fazer uma pausa
Русскийостановиться, прекратить движение
Türkçedurmak, ara vermek
Українськазупинитися, зробити зупинку
Ελληνικάσταματώ, κάνω μια παύση
Tiếng Việtdừng lại, ngừng di chuyển
العربيةيتوقف, يأخذ استراحة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden haltmachen
first-person singular: ich werde haltmachen
second-person plural: ihr werdet haltmachen
second-person singular: du wirst haltmachen
third-person plural: sie werden haltmachen
third-person singular: er/sie/es wird haltmachen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden haltmachen
first-person singular: ich werde haltmachen
second-person plural: ihr werdet haltmachen
second-person singular: du werdest haltmachen
third-person plural: sie werden haltmachen
third-person singular: er/sie/es werde haltmachen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden haltmachen
first-person singular: ich würde haltmachen
second-person plural: ihr würdet haltmachen
second-person singular: du würdest haltmachen
third-person plural: sie würden haltmachen
third-person singular: er/sie/es würde haltmachen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden haltgemacht haben
first-person singular: ich werde haltgemacht haben
second-person plural: ihr werdet haltgemacht haben
second-person singular: du wirst haltgemacht haben
third-person plural: sie werden haltgemacht haben
third-person singular: er/sie/es wird haltgemacht haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden haltgemacht haben
first-person singular: ich werde haltgemacht haben
second-person plural: ihr werdet haltgemacht haben
second-person singular: du werdest haltgemacht haben
third-person plural: sie werden haltgemacht haben
third-person singular: er/sie/es werde haltgemacht haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden haltgemacht haben
first-person singular: ich würde haltgemacht haben
second-person plural: ihr würdet haltgemacht haben
second-person singular: du würdest haltgemacht haben
third-person plural: sie würden haltgemacht haben
third-person singular: er/sie/es würde haltgemacht haben

indicative · past

first-person plural: wir haltmachten
first-person plural: wir machten halt
first-person singular: ich haltmachte
first-person singular: ich machte halt
second-person plural: ihr haltmachtet
second-person plural: ihr machtet halt
second-person singular: du haltmachtest
second-person singular: du machtest halt
third-person plural: sie haltmachten
third-person plural: sie machten halt
third-person singular: er/sie/es haltmachte
third-person singular: er/sie/es machte halt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir haltmachten
first-person plural: wir machten halt
first-person singular: ich haltmachte
first-person singular: ich machte halt
second-person plural: ihr haltmachtet
second-person plural: ihr machtet halt
second-person singular: du haltmachtest
second-person singular: du machtest halt
third-person plural: sie haltmachten
third-person plural: sie machten halt
third-person singular: er/sie/es haltmachte
third-person singular: er/sie/es machte halt

imperative · perfect

haben Sie haltgemacht!
second-person plural: habt haltgemacht!
second-person singular: habe haltgemacht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben haltgemacht
first-person singular: ich habe haltgemacht
second-person plural: ihr habt haltgemacht
second-person singular: du hast haltgemacht
third-person plural: sie haben haltgemacht
third-person singular: er/sie/es hat haltgemacht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben haltgemacht
first-person singular: ich habe haltgemacht
second-person plural: ihr habet haltgemacht
second-person singular: du habest haltgemacht
third-person plural: sie haben haltgemacht
third-person singular: er/sie/es habe haltgemacht

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten haltgemacht
first-person singular: ich hatte haltgemacht
second-person plural: ihr hattet haltgemacht
second-person singular: du hattest haltgemacht
third-person plural: sie hatten haltgemacht
third-person singular: er/sie/es hatte haltgemacht

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten haltgemacht
first-person singular: ich hätte haltgemacht
second-person plural: ihr hättet haltgemacht
second-person singular: du hättest haltgemacht
third-person plural: sie hätten haltgemacht
third-person singular: er/sie/es hätte haltgemacht

imperative · present

machen Sie halt!
second-person plural: macht halt!
second-person singular: mache halt!
second-person singular: mach halt!

indicative · present

first-person plural: wir haltmachen
first-person plural: wir machen halt
first-person singular: ich haltmache
first-person singular: ich mache halt
second-person plural: ihr haltmacht
second-person plural: ihr macht halt
second-person singular: du haltmachst
second-person singular: du machst halt
third-person plural: sie haltmachen
third-person plural: sie machen halt
third-person singular: er/sie/es haltmacht
third-person singular: er/sie/es macht halt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir haltmachen
first-person plural: wir machen halt
first-person singular: ich haltmache
first-person singular: ich mache halt
second-person plural: ihr haltmachet
second-person plural: ihr machet halt
second-person singular: du haltmachest
second-person singular: du machest halt
third-person plural: sie haltmachen
third-person plural: sie machen halt
third-person singular: er/sie/es haltmache
third-person singular: er/sie/es mache halt