halten wie ein Dachdecker

Meanings

1. 1.

   beurteilen und so machen, wie es einem gefällt (derjenige, der dies sagt, wird keine Einwände erheben)

   • “„Das kannst du halten wie ein Dachdecker.“”
   • “„Das ist mir schnurzegal, die liest sowieso kein Mensch mehr. Das kann er halten wie ein Dachdecker.“”
   • “„‚Man kann es halten wie ein Dachdecker‘, wurde seit dem Mittelalter ein geflügeltes Wort. Damit sollte damals ausgesagt werden, dass es zunächst keine speziellen Dachdecker-Zusammenschlüsse gab.“”

   Englishto hold one's ground, to stand firm

   Españolmantenerse firme, no ceder

   Françaisrester ferme, tenir bon

   Italianotenere la propria posizione, restare fermi

   Portuguêsmanter-se firme, não ceder

   Русскийстоять на своем, не уступать

   Türkçeayakta durmak, geri adım atmamak

   Українськатриматися на своєму, не поступатися

   Ελληνικάνα κρατάς τη θέση σου, να μην υποχωρείς

   Tiếng Việtgiữ vững lập trường, không nhượng bộ

   العربيةالتمسك بموقفك, عدم التنازل