halbmast

Meanings

1. 1.

   zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge

   • “Nach dem Tod des Staatspräsidenten wurden die Fahnen an den öffentlichen Gebäuden auf halbmast gesetzt.”
   • “„Nach uns lief ein großer Japaner ein, die Flagge auf halbmast. Dieser hatte die ganzen Decksbauten verloren und acht Mann der Besatzung waren einer schweren Sturzsee zum Opfer gefallen.“”

   Englishhalf-mast

   Española media asta

   Françaisen berne

   Italianoa mezz’asta, mezza asta

   Portuguêsmeia haste

   Русскийна полуп flag

   Türkçeyarım direk

   Українськанапівпрапор

   Ελληνικάημίψηλος

   Tiếng Việtnửa cột

   العربيةنصف السارية
2. 2.

   übertragen zu [1]

   • “"Der junge Mann auf der Bühne - blonde, strubbelige Haare, Hose auf Halbmast, knallblaues Muskelshirt - hat Angst."”

   Englishhalf-mast (figuratively)

   Española media asta (figurativamente)

   Françaisen berne (au sens figuré)

   Italianomezza asta (in senso figurato)

   Portuguêsmeia haste (figurativamente)

   Русскийна полуп flag (в переносном смысле)

   Türkçeyarım direk (mecazi)

   Українськанапівпрапор (в переносному значенні)

   Ελληνικάημίψηλος (μεταφορικά)

   Tiếng Việtnửa cột (nghĩa bóng)

   العربيةنصف السارية (بالمعنى المجازي)