halbblind

Meanings

1. 1.

   durch einen Sehfehler, insbesondere durch starke Kurzsichtigkeit, in der optischen Wahrnehmung eingeschränkt; fast blind

   • “Ohne meine Kontaktlinsen laufe ich halbblind durch die Gegend.”
   • “„Der schwer augenkranke, halbblindeNietzsche hoffte, die [Schreib-]Maschine, eine Malling-Hansen aus Kopenhagen, die besonders für blinde Schreiber entwickelt worden war, als Schreibhilfe nutzen zu können.“”

   Englishhalf-blind, nearly blind, partially sighted

   Españolsemi ciego, casi ciego

   Françaispresque aveugle, à moitié aveugle

   Italianomezzo cieco, quasi cieco

   Portuguêsmeio cego, quase cego

   Русскийполуслепой, почти слепой

   Türkçeyarı kör, neredeyse kör

   Українськапівсліпий, майже сліпий

   Ελληνικάημιτυφλός, σχεδόν τυφλός

   Tiếng Việtnửa mù, hầu như mù

   العربيةنصف أعمى, تقريبًا أعمى
2. 2.

   infolge Alterung oder vernachlässigter Pflege trübe geworden

   • “Wenn du deine Fenster nie putzt, musst du dich nicht wundern, wenn sie halbblind werden.”

   Englishcloudy, foggy, cloudy-eyed

   Españolnubloso

   Françaistrouble

   Italianooffuscato

   Portuguêsturvo

   Русскийпомутневший

   Türkçebulanık

   Українськапомутнілий

   Ελληνικάθολός

   Tiếng Việtmờ đục

   العربيةغامض