Meanings
- 1.
dem Gegner von hinten kommend den angewinkelten Fuß um den Knöchel haken
- “Hakeln von hinten kann Rot geben, egal wie sanft.”
Englishto hookEspañolenganchar, zancadillearFrançaiscrocheter, faire tomberItalianoagganciare, inciamparePortuguêsenganchar, fazer uma zancadaРусскийзацепить, подножкаTürkçetakılmak, çelme takmakУкраїнськазачепити, підставити ногуΕλληνικάπιανω, παγιδεύωTiếng Việtcâu, vấp ngãالعربيةخطف, تعثر - 2.
den Gegner mit dem gewinkelten Ende des Schlägers behindern; haken
- “Ellbogenchecks sind genauso verboten, wie mit dem Stock zu hakeln.”
Englishto hookEspañolenganchar, interferirFrançaiscrocheter, gênerItalianoagganciare, ostacolarePortuguêsenganchar, interferirРусскийзацепить, вмешиватьсяTürkçetakılmak, müdahale etmekУкраїнськазачепити, перешкоджатиΕλληνικάπιανω, παρεμβαίνωTiếng Việtcâu, can thiệpالعربيةخطف, تدخل - 3.
den Ball mit der Hacke treten
- “„Der Hakler muss den Ball ab dem Beginn des Gedränges zurückgewinnen (er »hakelt« ihn mit seinen Fersen nach hinten).“”
Englishto hookEspañolpatear con el talónFrançaisfrapper avec le talonItalianocalciare con il tallonePortuguêschutar com o calcanharРусскийударить пяткойTürkçetopukla vurmakУкраїнськаударити п'ятоюΕλληνικάκλωτσάω με τη φτέρναTiếng Việtđá bằng gót chânالعربيةركل بالكعب - 4.
den Gegner mit angewinkeltem Fuß/Bein umschlingen
- “Der Angreifer hakelt mit seinem rechten Bein das Bein des Gegners.”
Englishto obstructEspañolenredar, envolverFrançaisemmêler, enroulerItalianoingarbugliare, avvolgerePortuguêsenredar, envolverРусскийзапутать, обвитьTürkçedolamak, sarmakУкраїнськазаплутати, обвитиΕλληνικάμπλέκω, τυλίγωTiếng Việtquấn, vướng vàoالعربيةتشابك, لف - 5.
fingerhakeln
- “„Wenn er so am Abend vor der Almhütte sitzt und … und mit den Holzknechten die Zeigefinger einschlingt und hakelt – dann ist er halt in seinem Element – der rechte Holzhackerbub!“”
Englishto obstructEspañolenganchar con los dedosFrançaiscrocheter avec les doigtsItalianoagganciare con le ditaPortuguêsenganchar com os dedosРусскийзацепить пальцамиTürkçeparmakla takılmakУкраїнськазачепити пальцямиΕλληνικάπιανω με τα δάχτυλαTiếng Việtcâu bằng ngón tayالعربيةخطف بالأصابع - 6.
beiGämsen: die Geweihe kämpfend ineinander verhaken, das Geweih verwenden
- “„Verzweifelt hakelt sie mit den Krickeln gegen den Raubvogel.“”
Englishto obstructEspañolenredar cuernosFrançaiss'accrocher les cornesItalianoingarbugliare le cornaPortuguêsentrelaçar chifresРусскийзапутать рогаTürkçeboynuzları dolamakУкраїнськазаплутати рогиΕλληνικάμπλέκω τα κέραταTiếng Việtvướng sừngالعربيةتشابك القرون - 7.
für: haken (oft in der Bedeutung klemmen/nicht funktionieren)
- “Hier hakelt die Fahrradkette noch.”
- “„Ida deutete fragend auf die Leuchtbuchstaben. Der Portier öffnete die Eingangstür. «Es hakelt beim Strom.»“”
colloquialEnglishto kick with the heelEspañolatascarse, bloquearseFrançaiscoincer, bloquerItalianoincastrarsi, bloccarsiPortuguêsficar preso, atolarРусскийзастрять, заблокироватьсяTürkçetakılmak, sıkışmakУкраїнськазастрягти, заблокуватиΕλληνικάκολλάω, μπλοκάρωTiếng Việtbị kẹt, tắcالعربيةعلق, توقف
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden gehakelt sein
- first-person plural: wir werden gehakelt werden
- first-person plural: wir werden hakeln
- first-person singular: ich werde gehakelt sein
- first-person singular: ich werde gehakelt werden
- first-person singular: ich werde hakeln
- second-person plural: ihr werdet gehakelt sein
- second-person plural: ihr werdet gehakelt werden
- second-person plural: ihr werdet hakeln
- second-person singular: du wirst gehakelt sein
- second-person singular: du wirst gehakelt werden
- second-person singular: du wirst hakeln
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden gehakelt sein
- first-person plural: wir werden gehakelt werden
- first-person plural: wir werden hakeln
- first-person singular: ich werde gehakelt sein
- first-person singular: ich werde gehakelt werden
- first-person singular: ich werde hakeln
- second-person plural: ihr werdet gehakelt sein
- second-person plural: ihr werdet gehakelt werden
- second-person plural: ihr werdet hakeln
- second-person singular: du werdest gehakelt sein
- second-person singular: du werdest gehakelt werden
- second-person singular: du werdest hakeln
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden gehakelt sein
- first-person plural: wir würden gehakelt werden
- first-person plural: wir würden hakeln
- first-person singular: ich würde gehakelt sein
- first-person singular: ich würde gehakelt werden
- first-person singular: ich würde hakeln
- second-person plural: ihr würdet gehakelt sein
- second-person plural: ihr würdet gehakelt werden
- second-person plural: ihr würdet hakeln
- second-person singular: du würdest gehakelt sein
- second-person singular: du würdest gehakelt werden
- second-person singular: du würdest hakeln
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gehakelt gewesen sein
- first-person plural: wir werden gehakelt haben
- first-person plural: wir werden gehakelt worden sein
- first-person singular: ich werde gehakelt gewesen sein
- first-person singular: ich werde gehakelt haben
- first-person singular: ich werde gehakelt worden sein
- second-person plural: ihr werdet gehakelt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gehakelt haben
- second-person plural: ihr werdet gehakelt worden sein
- second-person singular: du wirst gehakelt gewesen sein
- second-person singular: du wirst gehakelt haben
- second-person singular: du wirst gehakelt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gehakelt gewesen sein
- first-person plural: wir werden gehakelt haben
- first-person plural: wir werden gehakelt worden sein
- first-person singular: ich werde gehakelt gewesen sein
- first-person singular: ich werde gehakelt haben
- first-person singular: ich werde gehakelt worden sein
- second-person plural: ihr werdet gehakelt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gehakelt haben
- second-person plural: ihr werdet gehakelt worden sein
- second-person singular: du werdest gehakelt gewesen sein
- second-person singular: du werdest gehakelt haben
- second-person singular: du werdest gehakelt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gehakelt gewesen sein
- first-person plural: wir würden gehakelt haben
- first-person plural: wir würden gehakelt worden sein
- first-person singular: ich würde gehakelt gewesen sein
- first-person singular: ich würde gehakelt haben
- first-person singular: ich würde gehakelt worden sein
- second-person plural: ihr würdet gehakelt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet gehakelt haben
- second-person plural: ihr würdet gehakelt worden sein
- second-person singular: du würdest gehakelt gewesen sein
- second-person singular: du würdest gehakelt haben
- second-person singular: du würdest gehakelt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir hakelten
- first-person plural: wir waren gehakelt
- first-person plural: wir wurden gehakelt
- first-person singular: ich hakelte
- first-person singular: ich war gehakelt
- first-person singular: ich wurde gehakelt
- second-person plural: ihr hakeltet
- second-person plural: ihr wart gehakelt
- second-person plural: ihr wurdet gehakelt
- second-person singular: du hakeltest
- second-person singular: du warst gehakelt
- second-person singular: du wurdest gehakelt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir hakelten
- first-person plural: wir wären gehakelt
- first-person plural: wir würden gehakelt
- first-person singular: ich hakelte
- first-person singular: ich wäre gehakelt
- first-person singular: ich würde gehakelt
- second-person plural: ihr hakeltet
- second-person plural: ihr wäret gehakelt
- second-person plural: ihr wärt gehakelt
- second-person plural: ihr würdet gehakelt
- second-person singular: du hakeltest
- second-person singular: du wärest gehakelt
imperative · perfect
- haben Sie gehakelt!
- seien Sie gehakelt gewesen!
- seien Sie gehakelt worden!
- second-person plural: habt gehakelt!
- second-person plural: seid gehakelt gewesen!
- second-person plural: seid gehakelt worden!
- second-person singular: habe gehakelt!
- second-person singular: sei gehakelt gewesen!
- second-person singular: sei gehakelt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gehakelt
- first-person plural: wir sind gehakelt gewesen
- first-person plural: wir sind gehakelt worden
- first-person singular: ich bin gehakelt gewesen
- first-person singular: ich bin gehakelt worden
- first-person singular: ich habe gehakelt
- second-person plural: ihr habt gehakelt
- second-person plural: ihr seid gehakelt gewesen
- second-person plural: ihr seid gehakelt worden
- second-person singular: du bist gehakelt gewesen
- second-person singular: du bist gehakelt worden
- second-person singular: du hast gehakelt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gehakelt
- first-person plural: wir seien gehakelt gewesen
- first-person plural: wir seien gehakelt worden
- first-person singular: ich habe gehakelt
- first-person singular: ich sei gehakelt gewesen
- first-person singular: ich sei gehakelt worden
- second-person plural: ihr habet gehakelt
- second-person plural: ihr seiet gehakelt gewesen
- second-person plural: ihr seiet gehakelt worden
- second-person singular: du habest gehakelt
- second-person singular: du seiest gehakelt gewesen
- second-person singular: du seiest gehakelt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gehakelt
- first-person plural: wir waren gehakelt gewesen
- first-person plural: wir waren gehakelt worden
- first-person singular: ich hatte gehakelt
- first-person singular: ich war gehakelt gewesen
- first-person singular: ich war gehakelt worden
- second-person plural: ihr hattet gehakelt
- second-person plural: ihr wart gehakelt gewesen
- second-person plural: ihr wart gehakelt worden
- second-person singular: du hattest gehakelt
- second-person singular: du warst gehakelt gewesen
- second-person singular: du warst gehakelt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gehakelt
- first-person plural: wir wären gehakelt gewesen
- first-person plural: wir wären gehakelt worden
- first-person singular: ich hätte gehakelt
- first-person singular: ich wäre gehakelt gewesen
- first-person singular: ich wäre gehakelt worden
- second-person plural: ihr hättet gehakelt
- second-person plural: ihr wäret gehakelt gewesen
- second-person plural: ihr wäret gehakelt worden
- second-person plural: ihr wärt gehakelt gewesen
- second-person plural: ihr wärt gehakelt worden
- second-person singular: du hättest gehakelt
imperative · present
- hakeln Sie!
- seien Sie gehakelt!
- werden Sie gehakelt!
- second-person plural: hakelt!
- second-person plural: seid gehakelt!
- second-person plural: werdet gehakelt!
- second-person singular: hakel!
- second-person singular: hakele!
- second-person singular: hakle!
- second-person singular: sei gehakelt!
- second-person singular: werde gehakelt!
indicative · present
- first-person plural: wir hakeln
- first-person plural: wir sind gehakelt
- first-person plural: wir werden gehakelt
- first-person singular: ich bin gehakelt
- first-person singular: ich hakel
- first-person singular: ich hakele
- first-person singular: ich hakle
- first-person singular: ich werde gehakelt
- second-person plural: ihr hakelt
- second-person plural: ihr seid gehakelt
- second-person plural: ihr werdet gehakelt
- second-person singular: du bist gehakelt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir hakeln
- first-person plural: wir seien gehakelt
- first-person plural: wir werden gehakelt
- first-person singular: ich hakele
- first-person singular: ich hakle
- first-person singular: ich sei gehakelt
- first-person singular: ich werde gehakelt
- second-person plural: ihr hakelt
- second-person plural: ihr haklet
- second-person plural: ihr seiet gehakelt
- second-person plural: ihr werdet gehakelt
- second-person singular: du hakelst