haftbar

Meanings

1. 1.

   jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten

   • “Die Frau von Herrn Meier ist für die Schulden ihres Mannes voll haftbar.”
   • “Der Richter machte die Eltern haftbar für den schweren Schaden, den ihr Kind verursacht hatte.”
   • “Beim Verlust des Buches wird der Leser haftbar gemacht, er muss den Wert des Buches ersetzen.”
   • “Beim automatisierten Fahren kann der Autopilot ja nicht haftbar gemacht werden, entweder zahlt beim Unfall der Hersteller des Autos oder der Fahrer.”
   • “Man kann nicht nur dann für eine Schaden haftbar gemacht werden, wenn man ihn absichtlich verursacht hat, sondern auch dann, wenn man grob fahrlässig gehandelt hat.”
   • “[…] der Betreiber eines Cafés mit freiem Internetzugang kann haftbar gemacht werden, wenn ein Gast illegal Musik herunterlädt.”
   • “[…] die Gesetze aller EU-Länder müssen sicherstellen, dass Anbieter von Internetdiensten nicht dafür haftbar gemacht werden können, was ihre Kunden im Netz machen.”
   • “Intervier: Ist denn auch die [palästinensische Organisation] Hamas in irgendeiner Weise haftbar zu machen dafür, was sie in diesem Konflikt tut? Norman Paech: Durchaus. […]”
   • “Die Atomindustrie will bis heute nicht zugeben, dass man in Tschernobyl versagt hat. Auch weil so niemand haftbar gemacht werden kann."”

   Englishliable, accountable

   Españolresponsable, liable

   Françaisresponsable, redevable

   Italianoresponsabile, tenuto a rispondere

   Portuguêsresponsável, passível

   Русскийответственный, обязанный

   Türkçesorumlu, hesap verebilir

   Українськавідповідальний, зобов'язаний

   Ελληνικάυπεύθυνος, υποχρεωμένος

   Tiếng Việtchịu trách nhiệm, có trách nhiệm

   العربيةمسؤول, ملزم