hühnermüde

Meanings

1. 1.

   auf Grund des ständigen Belaufens und durch den Kot der Hühner stark mit Parasiten belastet

   • “Nach langjähriger Überbesetzung war der Boden total hühnermüde, so daß man sich schon damals mit dem Gedanken der Verlegung des Betriebes auf ein frisches Gelände befaßte.”
   • “Hühnermüde ist ein Auslauf, der viele Jahre von Hühnern belaufen wurde und auf dem die Hühner nicht mehr gedeihen wollen.”
   • “In den ersten Lebenswochen könne, falls die Glucke im Häuschen steckt, die Küken getrost in den Gemüsegarten gebracht werden. Sie richten noch keinen Schaden an und vertilgen schädliche Insekten und die Hauptsache: sie laufen auf Boden, der nicht hühnermüde ist.”

   Englishchicken-sick, fowl-sick, chicken-weary, chicken-tired

   Españolcansado de gallinas, agotado por las gallinas

   Françaisfatigué par les poules, épuisé par les poules

   Italianostanco di polli, affaticato dai polli

   Portuguêscansado de galinhas, exaurido por galinhas

   Русскийусталый от кур, измотанный курами

   Türkçetavuklardan yorgun, tavuklardan bitkin

   Українськавтомлений від курей, виснажений курями

   Ελληνικάκουρασμένος από τις κότες, εξαντλημένος από τις κότες

   Tiếng Việtmệt mỏi vì gà, kiệt sức vì gà

   العربيةمتعب من الدجاج, مرهق من الدجاج