hüftsteif

Meanings

1. 1.

   steif und oft unbeholfen bei Bewegungen in der Hüfte

   • “„Die einen absolvieren vor der Halle ein Trockentraining, schießen auf ein Tor, in dem ein sehr hüftsteifer Torwart steht – einer aus Pappe, während andere in der Vorhalle an einem Tisch Eishockey spielen.“”
   • “„Über den 82er Bildschirm des TVGeräts flimmert eine Soap: Hell ausgeleuchtete Studiokulisse, mittendrin zwei hüftsteife Darsteller, überschminkt, in amerikanischer Einstellung.“”

   Englishhip-stiff, stiff-hipped, awkward in the hips

   Españolrigido de caderas, torpe en las caderas

   Françaisraide des hanches, maladroit des hanches

   Italianorigido nei fianchi, goffo nei fianchi

   Portuguêsrigido no quadril, desajeitado no quadril

   Русскийжесткий в бедрах, неловкий в бедрах

   Türkçekalça sert, hantal kalça

   Українськажорсткий в стегнах, незграбний в стегнах

   Ελληνικάάκαμπτος στους γοφούς, άβολος στους γοφούς

   Tiếng Việtcứng hông, vụng về ở hông

   العربيةصلب الورك, أخرق في الورك
2. 2.

   hinsichtlich des Verhaltens verkrampft

   • “„Über den 82er Bildschirm des TVGeräts flimmert eine Soap: Hell ausgeleuchtete Studiokulisse, mittendrin zwei hüftsteife Darsteller, überschminkt, in amerikanischer Einstellung.“”
   • “„Das Kulturmilieu avantgardistisch und hedonistisch, väterlich liberal, offen für Neurosen aller Art. Aus schwartensatter Aktmalerei wird so ein hüftsteifer Lehrgang für Nacktscanner.“”

   Englishuptight, rigid, stiff, tense

   Españoltenso, rigido

   Françaistendu, raide

   Italianoteso, rigido

   Portuguêstenso, rigido

   Русскийнапряженный, жесткий

   Türkçegergin, sert

   Українськанапружений, жорсткий

   Ελληνικάτεταμένος, άκαμπτος

   Tiếng Việtcăng thẳng, cứng nhắc

   العربيةمتوتر, صلب