häuptlings

Meanings

1. 1.

   mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran

   • “„Da schwang er sie hoch und sie umpreßte mit ihren Beinen seine Brust und bog sich weit zurück, und so begann er zu laufen, keuchend, Hügel auf, Hügel ab, bis er häuptlings mit ihr in das blühende Heidekraut stürzte.“”

   outdated

   Englishheadfirst, head-first, nose first

   Españolde cabeza, cabeza adelante

   Françaistête la première, la tête en avant

   Italianoa testa in giù, di testa

   Portuguêsde cabeça para baixo, cabeça à frente

   Русскийголовой вперед, вперед головой

   Türkçebaş aşağı, baş önde

   Українськапередом, головою вперед

   Ελληνικάμε το κεφάλι πρώτα, κεφάλι μπροστά

   Tiếng Việtđầu tiên, đầu trước

   العربيةبرأس أولاً, رأساً للأمام
2. 2.

   in der Umgebung, auf der Seite des Kopfes

   • “Häuptlings im Bett waren etwa zwanzig Stofftiere sorgsam hindrapiert.”

   outdated

   Englishat the head, around the head area, at the side of the head

   Españolen el lado de la cabeza

   Françaisdu côté de la tête

   Italianolato della testa

   Portuguêsdo lado da cabeça

   Русскийсо стороны головы

   Türkçebaşın yanında

   Українськаз боку голови

   Ελληνικάστην πλευρά του κεφαλιού

   Tiếng Việtở bên đầu

   العربيةعلى جانب الرأس