gute Miene zum bösen Spiel machen

Meanings

1. 1.

   etwas Unangenehmes notgedrungen hinnehmen, ohne sich seinen Unmut darüber anmerken zu lassen

   • “„Staatsmänner und Diplomaten müssen oft gute Miene zum bösen Spiel machen, den Anschein wahren.“”
   • “„Nein, nicht immer sind die vermummten Plagegeister mit ihren Totenkopfmasken und Fledermausköpfen willkommen. Wer macht noch gern gute Miene zum bösen Spiel, wenn es zum zehnten Mal an der Haustür Sturm läutet und der schrille Schlachtruf ‚Süßes oder Saures!‘ ertönt? Faule Eier an die Fensterscheiben klatschen oder der Briefkasten mit einem Böller in die Luft gesprengt wird?“”
   • “„In Indonesien haben die Amerikaner und Engländer gute Miene zum bösen Spiel gemacht und sich durch sehr weitgehende Zugeständnisse einen Verzicht der Regierung auf einseitige Verstaatlichungsmaßnahmen erkauft.“”
   • “„Angesichts der teilweise deutlichen Kritik und bohrenden Fragen von Angela Merkel bemühte sich Wladimir Putin zwar um gute Miene zum bösen Spiel, konnte seine leichte Verstimmung jedoch nicht ganz verbergen.“”

   Englishputting on a brave face, grin and bear it

   Españolhacer buena cara al mal juego, poner buena cara

   Françaisfaire contre mauvaise fortune bon cœur, faire bonne figure, prendre sur soi

   Italianofare buon viso a cattivo gioco, sorridere nonostante tutto

   Portuguêsfazer boa cara ao mau jogo, sorrir para disfarçar

   Русскийделать хорошую мину при плохой игре, терпеть с улыбкой

   Türkçekötü oyuna iyi yüz yapmak, gülerek katlanmak

   Українськаробити хорошу міну при поганій грі, терпіти з посмішкою

   Ελληνικάκάνω καλή μούρη σε κακό παιχνίδι, υπομένω με χαμόγελο

   Tiếng Việtlàm mặt vui vẻ trước tình huống khó khăn, cố gắng tỏ ra bình tĩnh

   العربيةإظهار وجه مبتسم رغم الظروف السيئة, تحمل بصبر