gut Ding will Weile haben

Meanings

1. 1.

   etwas, was gut werden soll, bedarf einer längeren (ausreifen lassenden) Zeit

   • “›Sie werden für die Programmierung aber mindestens zwei Monate brauchen!‹ ›Ich denke eher vier, gut Ding will Weile haben!‹”
   • “Gut Ding will Weile haben? Das gilt wohl für so manchen Roman: Einst vergessen, verloren, verkannt erscheint er viele Jahrzehnte nach dem Tod des Autors. Dennoch lesenswert!”
   • “„Man ist endlich, ich kann es wirklich nicht anders nennen, stupid genug, nicht einzusehen, daß gut Ding Weile haben will und daß eben die wahrhafte Regentenweisheit Mehemed Alis darin liegt, daß er nur thut, was die Zeit und der Zustand seiner Nation erlaubt, eben so behutsam als kräftig vorwärts schreitet und sich weder durch Ideologen noch durch Gewohnheitspedanten, weder durch Lob noch Tadel im Geringsten in seinem festen und überlegten Gange irre machen läßt.“”
   • “„Gut Ding wolle Weile haben, und nach Jahrzehnten der politischen Kontroversen und des Planens sei nun wirklich ein ‚gut Ding‘ herausgekommen, freute sich der Zürcher Baudirektor Hans Hofmann.“”
   • “„In der Adresse hab ich mich wohl nicht geirrt und ohnehin wollte ich mit Dir wegen Deiner Tochter und mir reden, aber da gut Ding Weile haben will und unnötige Eile nur schaden kann, habe ich mir etwas Zeit gelassen.“”
   • “„Und da gut Ding nun mal Weile haben will, dauerte der Prozess seine Zeit, mit dem Ergebnis, dass das Gericht die Position der Bavaria Film als die rechtmäßige benannte.“”
   • “„Bis es so weit war, wollte gut Ding Weile haben.“”

   Englishgood things are worth waiting for, haste makes waste, early ripe, early rotten, slow and steady wins the race, more haste, less speed, Rome wasn't built in a day, good things take time, patience is a virtue+3 more

   Españollas cosas buenas requieren tiempo, la paciencia es una virtud

   Françaison ne fait pas les affaires en courant, les bonnes choses prennent du temps, la patience est une vertu

   Italianole cose buone richiedono tempo, la pazienza è una virtù

   Portuguêscoisas boas levam tempo, a paciência é uma virtude

   Русскийхорошие вещи требуют времени, терпение - добродетель

   Türkçeiyi şeyler zaman alır, sabır bir erdemdir

   Українськадобрі речі потребують часу, терпіння - це добродійність

   Ελληνικάτα καλά πράγματα χρειάζονται χρόνο, η υπομονή είναι αρετή

   Tiếng Việtnhững điều tốt đẹp cần thời gian, kiên nhẫn là một đức tính

   العربيةالأشياء الجيدة تحتاج إلى وقت, الصبر فضيلة