grollen — German Dictionary

grollen

verb

Meanings

1.
Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden
- “Der junge Kaiser verabscheute seinen Platz im Leben und grollte immer noch mit dem Schicksal deswegen.”
- “„Auch Stalin grollte im Kreml.“”
intransitive
Englishto harbor resentment, to hold a grudge
Españolguardar rencor, sentir rencor
Françaisavoir de la rancœur, ressentir de la rancœur
Italianonutrire risentimento, provare risentimento
Portuguêsnutrir ressentimento, guardar rancor
Русскийсердиться, питать обиду, держать обиду
Türkçekin beslemek, kin tutmak
Українськаплекати образу, мати образу
Ελληνικάτρέφω μνησικακία, έχω μνησικακία
Tiếng Việtnuôi hận thù, cảm thấy oán giận
العربيةيكن حقدًا, يحتفظ بالضغينة
2.
gedämpft poltern oder donnern, dröhnen
- “In der Ferne grollt leise, doch bedrohlich der Lärm der Schlacht.”
intransitive
Englishto harbor resentment
Españolretumbar, rugir
Françaisgronder, tonner
Italianotuonare, rimbombare
Portuguêsroncar, trovejar
Русскийгромыхать, греметь
Türkçegürlemek, kükremek
Українськагриміти, гуркотіти
Ελληνικάβροντώ, ρουθουνίζω
Tiếng Việtgầm gừ, rền rĩ
العربيةيُدوي, يُزأر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden grollen
first-person singular: ich werde grollen
second-person plural: ihr werdet grollen
second-person singular: du wirst grollen
third-person plural: sie werden grollen
third-person singular: er/sie/es wird grollen
third-person singular: es wird gegrollt sein
third-person singular: es wird gegrollt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden grollen
first-person singular: ich werde grollen
second-person plural: ihr werdet grollen
second-person singular: du werdest grollen
third-person plural: sie werden grollen
third-person singular: er/sie/es werde grollen
third-person singular: es werde gegrollt sein
third-person singular: es werde gegrollt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden grollen
first-person singular: ich würde grollen
second-person plural: ihr würdet grollen
second-person singular: du würdest grollen
third-person plural: sie würden grollen
third-person singular: er/sie/es würde grollen
third-person singular: es würde gegrollt sein
third-person singular: es würde gegrollt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gegrollt haben
first-person singular: ich werde gegrollt haben
second-person plural: ihr werdet gegrollt haben
second-person singular: du wirst gegrollt haben
third-person plural: sie werden gegrollt haben
third-person singular: er/sie/es wird gegrollt haben
third-person singular: es wird gegrollt gewesen sein
third-person singular: es wird gegrollt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gegrollt haben
first-person singular: ich werde gegrollt haben
second-person plural: ihr werdet gegrollt haben
second-person singular: du werdest gegrollt haben
third-person plural: sie werden gegrollt haben
third-person singular: er/sie/es werde gegrollt haben
third-person singular: es werde gegrollt gewesen sein
third-person singular: es werde gegrollt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gegrollt haben
first-person singular: ich würde gegrollt haben
second-person plural: ihr würdet gegrollt haben
second-person singular: du würdest gegrollt haben
third-person plural: sie würden gegrollt haben
third-person singular: er/sie/es würde gegrollt haben
third-person singular: es würde gegrollt gewesen sein
third-person singular: es würde gegrollt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir grollten
first-person singular: ich grollte
second-person plural: ihr grolltet
second-person singular: du grolltest
third-person plural: sie grollten
third-person singular: er/sie/es grollte
third-person singular: es war gegrollt
third-person singular: es wurde gegrollt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir grollten
first-person singular: ich grollte
second-person plural: ihr grolltet
second-person singular: du grolltest
third-person plural: sie grollten
third-person singular: er/sie/es grollte
third-person singular: es wäre gegrollt
third-person singular: es würde gegrollt

imperative · perfect

haben Sie gegrollt!
second-person plural: habt gegrollt!
second-person singular: habe gegrollt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gegrollt
first-person singular: ich habe gegrollt
second-person plural: ihr habt gegrollt
second-person singular: du hast gegrollt
third-person plural: sie haben gegrollt
third-person singular: er/sie/es hat gegrollt
third-person singular: es ist gegrollt gewesen
third-person singular: es ist gegrollt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gegrollt
first-person singular: ich habe gegrollt
second-person plural: ihr habet gegrollt
second-person singular: du habest gegrollt
third-person plural: sie haben gegrollt
third-person singular: er/sie/es habe gegrollt
third-person singular: es sei gegrollt gewesen
third-person singular: es sei gegrollt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gegrollt
first-person singular: ich hatte gegrollt
second-person plural: ihr hattet gegrollt
second-person singular: du hattest gegrollt
third-person plural: sie hatten gegrollt
third-person singular: er/sie/es hatte gegrollt
third-person singular: es war gegrollt gewesen
third-person singular: es war gegrollt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gegrollt
first-person singular: ich hätte gegrollt
second-person plural: ihr hättet gegrollt
second-person singular: du hättest gegrollt
third-person plural: sie hätten gegrollt
third-person singular: er/sie/es hätte gegrollt
third-person singular: es wäre gegrollt gewesen
third-person singular: es wäre gegrollt worden

imperative · present

grollen Sie!
second-person plural: grollt!
second-person singular: groll!
second-person singular: grolle!

indicative · present

first-person plural: wir grollen
first-person singular: ich grolle
second-person plural: ihr grollt
second-person singular: du grollst
third-person plural: sie grollen
third-person singular: er/sie/es grollt
third-person singular: es ist gegrollt
third-person singular: es wird gegrollt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir grollen
first-person singular: ich grolle
second-person plural: ihr grollet
second-person singular: du grollest
third-person plural: sie grollen
third-person singular: er/sie/es grolle
third-person singular: es sei gegrollt
third-person singular: es werde gegrollt

Verb governance

dative + gegenübergrollen jemandem gegenüber

grollen

verb

Meanings

1.
Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden
- “Der junge Kaiser verabscheute seinen Platz im Leben und grollte immer noch mit dem Schicksal deswegen.”
- “„Auch Stalin grollte im Kreml.“”
intransitive
Englishto harbor resentment, to hold a grudge
Españolguardar rencor, sentir rencor
Françaisavoir de la rancœur, ressentir de la rancœur
Italianonutrire risentimento, provare risentimento
Portuguêsnutrir ressentimento, guardar rancor
Русскийсердиться, питать обиду, держать обиду
Türkçekin beslemek, kin tutmak
Українськаплекати образу, мати образу
Ελληνικάτρέφω μνησικακία, έχω μνησικακία
Tiếng Việtnuôi hận thù, cảm thấy oán giận
العربيةيكن حقدًا, يحتفظ بالضغينة
2.
gedämpft poltern oder donnern, dröhnen
- “In der Ferne grollt leise, doch bedrohlich der Lärm der Schlacht.”
intransitive
Englishto harbor resentment
Españolretumbar, rugir
Françaisgronder, tonner
Italianotuonare, rimbombare
Portuguêsroncar, trovejar
Русскийгромыхать, греметь
Türkçegürlemek, kükremek
Українськагриміти, гуркотіти
Ελληνικάβροντώ, ρουθουνίζω
Tiếng Việtgầm gừ, rền rĩ
العربيةيُدوي, يُزأر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden grollen
first-person singular: ich werde grollen
second-person plural: ihr werdet grollen
second-person singular: du wirst grollen
third-person plural: sie werden grollen
third-person singular: er/sie/es wird grollen
third-person singular: es wird gegrollt sein
third-person singular: es wird gegrollt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden grollen
first-person singular: ich werde grollen
second-person plural: ihr werdet grollen
second-person singular: du werdest grollen
third-person plural: sie werden grollen
third-person singular: er/sie/es werde grollen
third-person singular: es werde gegrollt sein
third-person singular: es werde gegrollt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden grollen
first-person singular: ich würde grollen
second-person plural: ihr würdet grollen
second-person singular: du würdest grollen
third-person plural: sie würden grollen
third-person singular: er/sie/es würde grollen
third-person singular: es würde gegrollt sein
third-person singular: es würde gegrollt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gegrollt haben
first-person singular: ich werde gegrollt haben
second-person plural: ihr werdet gegrollt haben
second-person singular: du wirst gegrollt haben
third-person plural: sie werden gegrollt haben
third-person singular: er/sie/es wird gegrollt haben
third-person singular: es wird gegrollt gewesen sein
third-person singular: es wird gegrollt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gegrollt haben
first-person singular: ich werde gegrollt haben
second-person plural: ihr werdet gegrollt haben
second-person singular: du werdest gegrollt haben
third-person plural: sie werden gegrollt haben
third-person singular: er/sie/es werde gegrollt haben
third-person singular: es werde gegrollt gewesen sein
third-person singular: es werde gegrollt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gegrollt haben
first-person singular: ich würde gegrollt haben
second-person plural: ihr würdet gegrollt haben
second-person singular: du würdest gegrollt haben
third-person plural: sie würden gegrollt haben
third-person singular: er/sie/es würde gegrollt haben
third-person singular: es würde gegrollt gewesen sein
third-person singular: es würde gegrollt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir grollten
first-person singular: ich grollte
second-person plural: ihr grolltet
second-person singular: du grolltest
third-person plural: sie grollten
third-person singular: er/sie/es grollte
third-person singular: es war gegrollt
third-person singular: es wurde gegrollt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir grollten
first-person singular: ich grollte
second-person plural: ihr grolltet
second-person singular: du grolltest
third-person plural: sie grollten
third-person singular: er/sie/es grollte
third-person singular: es wäre gegrollt
third-person singular: es würde gegrollt

imperative · perfect

haben Sie gegrollt!
second-person plural: habt gegrollt!
second-person singular: habe gegrollt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gegrollt
first-person singular: ich habe gegrollt
second-person plural: ihr habt gegrollt
second-person singular: du hast gegrollt
third-person plural: sie haben gegrollt
third-person singular: er/sie/es hat gegrollt
third-person singular: es ist gegrollt gewesen
third-person singular: es ist gegrollt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gegrollt
first-person singular: ich habe gegrollt
second-person plural: ihr habet gegrollt
second-person singular: du habest gegrollt
third-person plural: sie haben gegrollt
third-person singular: er/sie/es habe gegrollt
third-person singular: es sei gegrollt gewesen
third-person singular: es sei gegrollt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gegrollt
first-person singular: ich hatte gegrollt
second-person plural: ihr hattet gegrollt
second-person singular: du hattest gegrollt
third-person plural: sie hatten gegrollt
third-person singular: er/sie/es hatte gegrollt
third-person singular: es war gegrollt gewesen
third-person singular: es war gegrollt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gegrollt
first-person singular: ich hätte gegrollt
second-person plural: ihr hättet gegrollt
second-person singular: du hättest gegrollt
third-person plural: sie hätten gegrollt
third-person singular: er/sie/es hätte gegrollt
third-person singular: es wäre gegrollt gewesen
third-person singular: es wäre gegrollt worden

imperative · present

grollen Sie!
second-person plural: grollt!
second-person singular: groll!
second-person singular: grolle!

indicative · present

first-person plural: wir grollen
first-person singular: ich grolle
second-person plural: ihr grollt
second-person singular: du grollst
third-person plural: sie grollen
third-person singular: er/sie/es grollt
third-person singular: es ist gegrollt
third-person singular: es wird gegrollt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir grollen
first-person singular: ich grolle
second-person plural: ihr grollet
second-person singular: du grollest
third-person plural: sie grollen
third-person singular: er/sie/es grolle
third-person singular: es sei gegrollt
third-person singular: es werde gegrollt

Verb governance

dative + gegenübergrollen jemandem gegenüber