grinsen wie ein Honigkuchenpferd

Meanings

1. 1.

   über das ganze Gesicht grinsen

   • “Vor lauter Glück grinste er wie ein Honigkuchenpferd.”

   Englishgrin from ear to ear, grinning from ear to ear, beaming with joy

   Españolsonreír de oreja a oreja, sonriendo de oreja a oreja, radiante de felicidad

   Françaissourire jusqu'aux oreilles, rayonnant de bonheur

   Italianosorridere a bocca aperta, raggiante di gioia

   Portuguêssorrindo de orelha a orelha, radiante de alegria

   Русскийулыбаться до ушей, сиять от счастья

   Türkçekulaklarına kadar gülümsemek, mutluluktan parlamak

   Українськаусмішка до вух, світитися від щастя

   Ελληνικάχαμογελώντας μέχρι τα αυτιά, λάμποντας από χαρά

   Tiếng Việtcười tươi như hoa, tỏa sáng hạnh phúc

   العربيةيبتسم من الأذن إلى الأذن, يشرق من السعادة