die graue Eminenz

Meanings

1. 1.

   öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat

   • “„Als Grund hierfür wird angenommen, dass General ʿAbdul Wali, die graue Eminenz am Königshof, Zaher Schah davon hatte überzeugen können, dass linke Parteien in freien Wahlen schnell die Mehrheit gewinnen könnten und das Land in Unruhe stürzen würden.“”
   • “„Edward Stone, der über ein Jahrzehnt als graue Eminenz der Altherrenlobby die Nahost-Abteilung geleitet hatte, hätte für sie alle eine hervorragende Zielscheibe abgegeben.“”

   Englishgrey eminence, grey cardinal, gray eminence, behind-the-scenes influencer

   Españoleminencia gris, influencer tras bambalinas

   Françaiséminence grise, influenceur en coulisses

   Italianoeminenza grigia, eminente grigia, influente dietro le quinte

   Portuguêseminência parda, influenciador nos bastidores

   Русскийсерый кардинал, серая кардинал, влиятель за кулисами

   Türkçegri kardinal, sahne arkasındaki etki sahibi

   Українськасірий кардинал, впливова особа за лаштунками

   Ελληνικάγκρίζα εminence, παρασκηνιακός επιδραστής

   Tiếng Việtngười có ảnh hưởng âm thầm, eminence xám

   العربيةالقديس الرمادي, المؤثر خلف الكواليس