grattlig

Meanings

1. 1.

   in einem schlechten, desolaten Zustand seiend

   • “Dieser Supermarkt war ein richtig grattliger Laden.”
   • “Die graue Dachrinne sieht einfach grattlig aus.”
   • “Er lief durch das grattlige Bahnhofsviertel auf der Suche nach einem Hotel.”
   • “„Es ist diese Mischung aus luxuriös und grattlig, die mir gefällt.“”
   • “„Ich finde mich plötzlich wieder in einem Hinterhof, nicht groß, nicht geleckt, nicht spießig, nicht grattlig, nicht verkitscht, nicht puristisch, nicht sauber, nicht poliert. Grün.“”
   • “„Ganz anders als in der Wirtschaft seiner Familie sei es damals gegenüber zugegangen, […], im sogenannten Dönerhaus: Das war schon grattlig.“”
   • “„Vor mir tut sich dieselbe grattlige Halle wie vor einem halben Jahr auf, mit gefliestem Fußboden und Holzfurnier.“”
   • “„»So ein grattliges Glump!« Ich stecke mit meinem Arm bis zum Schulterblatt in dem Kaffeevollautomaten unserer Büroküche, fluche auf schönstem Bairisch und versuche, die Maschine wieder zum Laufen zu bringen.“”
   • “„Ein aktiver Bauernhof war natürlich kein geeignetes Motiv als Titelbild für »Schöner Wohnen«, ihrer auch nicht, aber das hier war ein Grattlerhof. Der grattligste, den sie seit Langem gesehen hatte.“”

   Austrian German

   Englishdilapidated, run-down, shabby

   Españoldeteriorado, en ruinas

   Françaisdélabré, en mauvais état

   Italianofatiscente, degradato

   Portuguêsdeteriorado, em ruínas

   Русскийразрушенный, в запущенном состоянии

   Türkçeharabe, bakımsız

   Українськазруйнований, занедбаний

   Ελληνικάερείπιο, σε κακή κατάσταση

   Tiếng Việtxuống cấp, hư hỏng

   العربيةمتهدم, في حالة سيئة