grapschen — German Dictionary

grapschen

verb

Meanings

1.
,
colloquialtransitive
Englishto grope, to grab
Españolagarrar, pillar, echar el guante, meter mano, manosear
Françaisempoigner, prendre, choper
Русскийцапать
2.
,; etwas rasch ergreifen, etwas an sich raffen
- “Der Ausgestoßene sieht den abstinenten Gastgeber morgens um sechs verzweifelt nach einer Zigarette grapschen.”
- “Den Tagessieg grapschte sich der Finne Ahonen (131,5), wodurch es im Wettkampf ob des umstrittenen k.o.-Systems zum Duell gegen Garmisch-Sieger Janda (Tch) kommen wird.”
colloquialtransitive
Englishto grab quickly
Españolagarrar, coger
Françaissaisir, attraper
Italianoarraffare, afferrare, prendere
Portuguêsagarrar, pegar
Русскийсхватить, поймать
Türkçekapmak, yakalamak
Українськасхопити, вхопити
Ελληνικάαρπάζω, πιάνω
Tiếng Việtnắm, bắt
العربيةالإمساك, القبض
3.
,; (sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen
- “Grapsche dir einen Verkäufer, der dir die Vor- und Nachteile des Gerätes erklären soll.”
- “Er grapscht sich im Tanzkurs immer die hübschesten Tanzpartnerinnen.”
colloquialtransitive
Englishto grab quickly
Españolechar el guante a|L=E, agarrar a alguien, coger a alguien
Françaisattraper quelqu'un, saisir quelqu'un
Italianoafferrare, afferrare qualcuno, prendere qualcuno
Portuguêsagarrar alguém, pegar alguém
Русскийсхватить кого-то, поймать кого-то
Türkçebirini yakalamak, birini kapmak
Українськасхопити когось, вхопити когось
Ελληνικάαρπάζω κάποιον, πιάνω κάποιον
Tiếng Việtnắm ai đó, bắt ai đó
العربيةالإمساك بشخص, القبض على شخص
4.
schnell nach etwas greifen, schnell irgendwohin greifen
- “„ […] Kaum war der Mantel kürzer, schon haben die Männer auf der Straße und in den Taxis zu grapschen begonnen.“”
- “Von Hauseigentümern bis zu Lebensmittelhändlern, von Pornoheftverkäufern bis zu Zeitschriftenverlegern nutzten Scharen gieriger Westler die günstige Gelegenheit und grapschten hemmungslos nach preiswertem Fleisch und billigen Brötchen, nach Zeitungstiteln, Versicherungen, Hotels, Leistungssportlern und Callgirl-Aspirantinnen.”
colloquialintransitive
Englishto grab quickly
Españolmeter mano, manosear, alcanzar algo, agarrar algo
Françaischoper, tendre la main vers quelque chose, attraper quelque chose
Italianodare una toccatina|L=E, brancicare, prendere qualcosa, afferrare qualcosa
Portuguêsestender a mão para algo, agarrar algo
Русскийцапать, дотянуться до чего-то, схватить что-то
Türkçebir şeye uzanmak, bir şeyi kapmak
Українськадотягуватися до чогось, схопити щось
Ελληνικάφτάνω για κάτι, αρπάζω κάτι
Tiếng Việtvới tay lấy cái gì, nắm lấy cái gì
العربيةالوصول إلى شيء, الإمساك بشيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gegrapscht sein
first-person plural: wir werden gegrapscht werden
first-person plural: wir werden grapschen
first-person singular: ich werde gegrapscht sein
first-person singular: ich werde gegrapscht werden
first-person singular: ich werde grapschen
second-person plural: ihr werdet gegrapscht sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht werden
second-person plural: ihr werdet grapschen
second-person singular: du wirst gegrapscht sein
second-person singular: du wirst gegrapscht werden
second-person singular: du wirst grapschen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gegrapscht sein
first-person plural: wir werden gegrapscht werden
first-person plural: wir werden grapschen
first-person singular: ich werde gegrapscht sein
first-person singular: ich werde gegrapscht werden
first-person singular: ich werde grapschen
second-person plural: ihr werdet gegrapscht sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht werden
second-person plural: ihr werdet grapschen
second-person singular: du werdest gegrapscht sein
second-person singular: du werdest gegrapscht werden
second-person singular: du werdest grapschen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gegrapscht sein
first-person plural: wir würden gegrapscht werden
first-person plural: wir würden grapschen
first-person singular: ich würde gegrapscht sein
first-person singular: ich würde gegrapscht werden
first-person singular: ich würde grapschen
second-person plural: ihr würdet gegrapscht sein
second-person plural: ihr würdet gegrapscht werden
second-person plural: ihr würdet grapschen
second-person singular: du würdest gegrapscht sein
second-person singular: du würdest gegrapscht werden
second-person singular: du würdest grapschen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gegrapscht gewesen sein
first-person plural: wir werden gegrapscht haben
first-person plural: wir werden gegrapscht worden sein
first-person singular: ich werde gegrapscht gewesen sein
first-person singular: ich werde gegrapscht haben
first-person singular: ich werde gegrapscht worden sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht haben
second-person plural: ihr werdet gegrapscht worden sein
second-person singular: du wirst gegrapscht gewesen sein
second-person singular: du wirst gegrapscht haben
second-person singular: du wirst gegrapscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gegrapscht gewesen sein
first-person plural: wir werden gegrapscht haben
first-person plural: wir werden gegrapscht worden sein
first-person singular: ich werde gegrapscht gewesen sein
first-person singular: ich werde gegrapscht haben
first-person singular: ich werde gegrapscht worden sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht haben
second-person plural: ihr werdet gegrapscht worden sein
second-person singular: du werdest gegrapscht gewesen sein
second-person singular: du werdest gegrapscht haben
second-person singular: du werdest gegrapscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gegrapscht gewesen sein
first-person plural: wir würden gegrapscht haben
first-person plural: wir würden gegrapscht worden sein
first-person singular: ich würde gegrapscht gewesen sein
first-person singular: ich würde gegrapscht haben
first-person singular: ich würde gegrapscht worden sein
second-person plural: ihr würdet gegrapscht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gegrapscht haben
second-person plural: ihr würdet gegrapscht worden sein
second-person singular: du würdest gegrapscht gewesen sein
second-person singular: du würdest gegrapscht haben
second-person singular: du würdest gegrapscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir grapschten
first-person plural: wir waren gegrapscht
first-person plural: wir wurden gegrapscht
first-person singular: ich grapschte
first-person singular: ich war gegrapscht
first-person singular: ich wurde gegrapscht
second-person plural: ihr grapschtet
second-person plural: ihr wart gegrapscht
second-person plural: ihr wurdet gegrapscht
second-person singular: du grapschtest
second-person singular: du warst gegrapscht
second-person singular: du wurdest gegrapscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir grapschten
first-person plural: wir wären gegrapscht
first-person plural: wir würden gegrapscht
first-person singular: ich grapschte
first-person singular: ich wäre gegrapscht
first-person singular: ich würde gegrapscht
second-person plural: ihr grapschtet
second-person plural: ihr wäret gegrapscht
second-person plural: ihr wärt gegrapscht
second-person plural: ihr würdet gegrapscht
second-person singular: du grapschtest
second-person singular: du wärest gegrapscht

imperative · perfect

haben Sie gegrapscht!
seien Sie gegrapscht gewesen!
seien Sie gegrapscht worden!
second-person plural: habt gegrapscht!
second-person plural: seid gegrapscht gewesen!
second-person plural: seid gegrapscht worden!
second-person singular: habe gegrapscht!
second-person singular: sei gegrapscht gewesen!
second-person singular: sei gegrapscht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gegrapscht
first-person plural: wir sind gegrapscht gewesen
first-person plural: wir sind gegrapscht worden
first-person singular: ich bin gegrapscht gewesen
first-person singular: ich bin gegrapscht worden
first-person singular: ich habe gegrapscht
second-person plural: ihr habt gegrapscht
second-person plural: ihr seid gegrapscht gewesen
second-person plural: ihr seid gegrapscht worden
second-person singular: du bist gegrapscht gewesen
second-person singular: du bist gegrapscht worden
second-person singular: du hast gegrapscht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gegrapscht
first-person plural: wir seien gegrapscht gewesen
first-person plural: wir seien gegrapscht worden
first-person singular: ich habe gegrapscht
first-person singular: ich sei gegrapscht gewesen
first-person singular: ich sei gegrapscht worden
second-person plural: ihr habet gegrapscht
second-person plural: ihr seiet gegrapscht gewesen
second-person plural: ihr seiet gegrapscht worden
second-person singular: du habest gegrapscht
second-person singular: du seiest gegrapscht gewesen
second-person singular: du seiest gegrapscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gegrapscht
first-person plural: wir waren gegrapscht gewesen
first-person plural: wir waren gegrapscht worden
first-person singular: ich hatte gegrapscht
first-person singular: ich war gegrapscht gewesen
first-person singular: ich war gegrapscht worden
second-person plural: ihr hattet gegrapscht
second-person plural: ihr wart gegrapscht gewesen
second-person plural: ihr wart gegrapscht worden
second-person singular: du hattest gegrapscht
second-person singular: du warst gegrapscht gewesen
second-person singular: du warst gegrapscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gegrapscht
first-person plural: wir wären gegrapscht gewesen
first-person plural: wir wären gegrapscht worden
first-person singular: ich hätte gegrapscht
first-person singular: ich wäre gegrapscht gewesen
first-person singular: ich wäre gegrapscht worden
second-person plural: ihr hättet gegrapscht
second-person plural: ihr wäret gegrapscht gewesen
second-person plural: ihr wäret gegrapscht worden
second-person plural: ihr wärt gegrapscht gewesen
second-person plural: ihr wärt gegrapscht worden
second-person singular: du hättest gegrapscht

imperative · present

grapschen Sie!
seien Sie gegrapscht!
werden Sie gegrapscht!
second-person plural: grapschet!
second-person plural: grapscht!
second-person plural: seid gegrapscht!
second-person plural: werdet gegrapscht!
second-person singular: grapsch!
second-person singular: grapsche!
second-person singular: sei gegrapscht!
second-person singular: werde gegrapscht!

indicative · present

first-person plural: wir grapschen
first-person plural: wir sind gegrapscht
first-person plural: wir werden gegrapscht
first-person singular: ich bin gegrapscht
first-person singular: ich grapsche
first-person singular: ich werde gegrapscht
second-person plural: ihr grapschet
second-person plural: ihr grapscht
second-person plural: ihr seid gegrapscht
second-person plural: ihr werdet gegrapscht
second-person singular: du bist gegrapscht
second-person singular: du du grapschst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir grapschen
first-person plural: wir seien gegrapscht
first-person plural: wir werden gegrapscht
first-person singular: ich grapsche
first-person singular: ich sei gegrapscht
first-person singular: ich werde gegrapscht
second-person plural: ihr grapschet
second-person plural: ihr seiet gegrapscht
second-person plural: ihr werdet gegrapscht
second-person singular: du grapschest
second-person singular: du seiest gegrapscht
second-person singular: du seist gegrapscht

Verb governance

accusativenach etwas grapschen
accusativejemanden grapschen
accusative(reflexive)sich jemanden grapschen
accusativejemandem etwas grapschen

grapschen

verb

Meanings

1.
,
colloquialtransitive
Englishto grope, to grab
Españolagarrar, pillar, echar el guante, meter mano, manosear
Françaisempoigner, prendre, choper
Русскийцапать
2.
,; etwas rasch ergreifen, etwas an sich raffen
- “Der Ausgestoßene sieht den abstinenten Gastgeber morgens um sechs verzweifelt nach einer Zigarette grapschen.”
- “Den Tagessieg grapschte sich der Finne Ahonen (131,5), wodurch es im Wettkampf ob des umstrittenen k.o.-Systems zum Duell gegen Garmisch-Sieger Janda (Tch) kommen wird.”
colloquialtransitive
Englishto grab quickly
Españolagarrar, coger
Françaissaisir, attraper
Italianoarraffare, afferrare, prendere
Portuguêsagarrar, pegar
Русскийсхватить, поймать
Türkçekapmak, yakalamak
Українськасхопити, вхопити
Ελληνικάαρπάζω, πιάνω
Tiếng Việtnắm, bắt
العربيةالإمساك, القبض
3.
,; (sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen
- “Grapsche dir einen Verkäufer, der dir die Vor- und Nachteile des Gerätes erklären soll.”
- “Er grapscht sich im Tanzkurs immer die hübschesten Tanzpartnerinnen.”
colloquialtransitive
Englishto grab quickly
Españolechar el guante a|L=E, agarrar a alguien, coger a alguien
Françaisattraper quelqu'un, saisir quelqu'un
Italianoafferrare, afferrare qualcuno, prendere qualcuno
Portuguêsagarrar alguém, pegar alguém
Русскийсхватить кого-то, поймать кого-то
Türkçebirini yakalamak, birini kapmak
Українськасхопити когось, вхопити когось
Ελληνικάαρπάζω κάποιον, πιάνω κάποιον
Tiếng Việtnắm ai đó, bắt ai đó
العربيةالإمساك بشخص, القبض على شخص
4.
schnell nach etwas greifen, schnell irgendwohin greifen
- “„ […] Kaum war der Mantel kürzer, schon haben die Männer auf der Straße und in den Taxis zu grapschen begonnen.“”
- “Von Hauseigentümern bis zu Lebensmittelhändlern, von Pornoheftverkäufern bis zu Zeitschriftenverlegern nutzten Scharen gieriger Westler die günstige Gelegenheit und grapschten hemmungslos nach preiswertem Fleisch und billigen Brötchen, nach Zeitungstiteln, Versicherungen, Hotels, Leistungssportlern und Callgirl-Aspirantinnen.”
colloquialintransitive
Englishto grab quickly
Españolmeter mano, manosear, alcanzar algo, agarrar algo
Françaischoper, tendre la main vers quelque chose, attraper quelque chose
Italianodare una toccatina|L=E, brancicare, prendere qualcosa, afferrare qualcosa
Portuguêsestender a mão para algo, agarrar algo
Русскийцапать, дотянуться до чего-то, схватить что-то
Türkçebir şeye uzanmak, bir şeyi kapmak
Українськадотягуватися до чогось, схопити щось
Ελληνικάφτάνω για κάτι, αρπάζω κάτι
Tiếng Việtvới tay lấy cái gì, nắm lấy cái gì
العربيةالوصول إلى شيء, الإمساك بشيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gegrapscht sein
first-person plural: wir werden gegrapscht werden
first-person plural: wir werden grapschen
first-person singular: ich werde gegrapscht sein
first-person singular: ich werde gegrapscht werden
first-person singular: ich werde grapschen
second-person plural: ihr werdet gegrapscht sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht werden
second-person plural: ihr werdet grapschen
second-person singular: du wirst gegrapscht sein
second-person singular: du wirst gegrapscht werden
second-person singular: du wirst grapschen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gegrapscht sein
first-person plural: wir werden gegrapscht werden
first-person plural: wir werden grapschen
first-person singular: ich werde gegrapscht sein
first-person singular: ich werde gegrapscht werden
first-person singular: ich werde grapschen
second-person plural: ihr werdet gegrapscht sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht werden
second-person plural: ihr werdet grapschen
second-person singular: du werdest gegrapscht sein
second-person singular: du werdest gegrapscht werden
second-person singular: du werdest grapschen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gegrapscht sein
first-person plural: wir würden gegrapscht werden
first-person plural: wir würden grapschen
first-person singular: ich würde gegrapscht sein
first-person singular: ich würde gegrapscht werden
first-person singular: ich würde grapschen
second-person plural: ihr würdet gegrapscht sein
second-person plural: ihr würdet gegrapscht werden
second-person plural: ihr würdet grapschen
second-person singular: du würdest gegrapscht sein
second-person singular: du würdest gegrapscht werden
second-person singular: du würdest grapschen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gegrapscht gewesen sein
first-person plural: wir werden gegrapscht haben
first-person plural: wir werden gegrapscht worden sein
first-person singular: ich werde gegrapscht gewesen sein
first-person singular: ich werde gegrapscht haben
first-person singular: ich werde gegrapscht worden sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht haben
second-person plural: ihr werdet gegrapscht worden sein
second-person singular: du wirst gegrapscht gewesen sein
second-person singular: du wirst gegrapscht haben
second-person singular: du wirst gegrapscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gegrapscht gewesen sein
first-person plural: wir werden gegrapscht haben
first-person plural: wir werden gegrapscht worden sein
first-person singular: ich werde gegrapscht gewesen sein
first-person singular: ich werde gegrapscht haben
first-person singular: ich werde gegrapscht worden sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gegrapscht haben
second-person plural: ihr werdet gegrapscht worden sein
second-person singular: du werdest gegrapscht gewesen sein
second-person singular: du werdest gegrapscht haben
second-person singular: du werdest gegrapscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gegrapscht gewesen sein
first-person plural: wir würden gegrapscht haben
first-person plural: wir würden gegrapscht worden sein
first-person singular: ich würde gegrapscht gewesen sein
first-person singular: ich würde gegrapscht haben
first-person singular: ich würde gegrapscht worden sein
second-person plural: ihr würdet gegrapscht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gegrapscht haben
second-person plural: ihr würdet gegrapscht worden sein
second-person singular: du würdest gegrapscht gewesen sein
second-person singular: du würdest gegrapscht haben
second-person singular: du würdest gegrapscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir grapschten
first-person plural: wir waren gegrapscht
first-person plural: wir wurden gegrapscht
first-person singular: ich grapschte
first-person singular: ich war gegrapscht
first-person singular: ich wurde gegrapscht
second-person plural: ihr grapschtet
second-person plural: ihr wart gegrapscht
second-person plural: ihr wurdet gegrapscht
second-person singular: du grapschtest
second-person singular: du warst gegrapscht
second-person singular: du wurdest gegrapscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir grapschten
first-person plural: wir wären gegrapscht
first-person plural: wir würden gegrapscht
first-person singular: ich grapschte
first-person singular: ich wäre gegrapscht
first-person singular: ich würde gegrapscht
second-person plural: ihr grapschtet
second-person plural: ihr wäret gegrapscht
second-person plural: ihr wärt gegrapscht
second-person plural: ihr würdet gegrapscht
second-person singular: du grapschtest
second-person singular: du wärest gegrapscht

imperative · perfect

haben Sie gegrapscht!
seien Sie gegrapscht gewesen!
seien Sie gegrapscht worden!
second-person plural: habt gegrapscht!
second-person plural: seid gegrapscht gewesen!
second-person plural: seid gegrapscht worden!
second-person singular: habe gegrapscht!
second-person singular: sei gegrapscht gewesen!
second-person singular: sei gegrapscht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gegrapscht
first-person plural: wir sind gegrapscht gewesen
first-person plural: wir sind gegrapscht worden
first-person singular: ich bin gegrapscht gewesen
first-person singular: ich bin gegrapscht worden
first-person singular: ich habe gegrapscht
second-person plural: ihr habt gegrapscht
second-person plural: ihr seid gegrapscht gewesen
second-person plural: ihr seid gegrapscht worden
second-person singular: du bist gegrapscht gewesen
second-person singular: du bist gegrapscht worden
second-person singular: du hast gegrapscht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gegrapscht
first-person plural: wir seien gegrapscht gewesen
first-person plural: wir seien gegrapscht worden
first-person singular: ich habe gegrapscht
first-person singular: ich sei gegrapscht gewesen
first-person singular: ich sei gegrapscht worden
second-person plural: ihr habet gegrapscht
second-person plural: ihr seiet gegrapscht gewesen
second-person plural: ihr seiet gegrapscht worden
second-person singular: du habest gegrapscht
second-person singular: du seiest gegrapscht gewesen
second-person singular: du seiest gegrapscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gegrapscht
first-person plural: wir waren gegrapscht gewesen
first-person plural: wir waren gegrapscht worden
first-person singular: ich hatte gegrapscht
first-person singular: ich war gegrapscht gewesen
first-person singular: ich war gegrapscht worden
second-person plural: ihr hattet gegrapscht
second-person plural: ihr wart gegrapscht gewesen
second-person plural: ihr wart gegrapscht worden
second-person singular: du hattest gegrapscht
second-person singular: du warst gegrapscht gewesen
second-person singular: du warst gegrapscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gegrapscht
first-person plural: wir wären gegrapscht gewesen
first-person plural: wir wären gegrapscht worden
first-person singular: ich hätte gegrapscht
first-person singular: ich wäre gegrapscht gewesen
first-person singular: ich wäre gegrapscht worden
second-person plural: ihr hättet gegrapscht
second-person plural: ihr wäret gegrapscht gewesen
second-person plural: ihr wäret gegrapscht worden
second-person plural: ihr wärt gegrapscht gewesen
second-person plural: ihr wärt gegrapscht worden
second-person singular: du hättest gegrapscht

imperative · present

grapschen Sie!
seien Sie gegrapscht!
werden Sie gegrapscht!
second-person plural: grapschet!
second-person plural: grapscht!
second-person plural: seid gegrapscht!
second-person plural: werdet gegrapscht!
second-person singular: grapsch!
second-person singular: grapsche!
second-person singular: sei gegrapscht!
second-person singular: werde gegrapscht!

indicative · present

first-person plural: wir grapschen
first-person plural: wir sind gegrapscht
first-person plural: wir werden gegrapscht
first-person singular: ich bin gegrapscht
first-person singular: ich grapsche
first-person singular: ich werde gegrapscht
second-person plural: ihr grapschet
second-person plural: ihr grapscht
second-person plural: ihr seid gegrapscht
second-person plural: ihr werdet gegrapscht
second-person singular: du bist gegrapscht
second-person singular: du du grapschst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir grapschen
first-person plural: wir seien gegrapscht
first-person plural: wir werden gegrapscht
first-person singular: ich grapsche
first-person singular: ich sei gegrapscht
first-person singular: ich werde gegrapscht
second-person plural: ihr grapschet
second-person plural: ihr seiet gegrapscht
second-person plural: ihr werdet gegrapscht
second-person singular: du grapschest
second-person singular: du seiest gegrapscht
second-person singular: du seist gegrapscht

Verb governance

accusativenach etwas grapschen
accusativejemanden grapschen
accusative(reflexive)sich jemanden grapschen
accusativejemandem etwas grapschen