gondeln — German Dictionary

gondeln

verb

Meanings

1.
sich langsam irgendwohin bewegen, oft ohne feste Pläne
- “Wir gondelten ein paar Stunden auf dem Meer und verbrachten die Zeit mit Baden und Sonnenbaden.”
- “„Für uns war es eine tote Zeit, wir gondelten von einer Ecke in die andere.“”
- “„Allein in London gondelten in der Folge rund 200 Busse durch die Straßen, um den Menschen die Botschaft zu übermitteln, es gebe wahrscheinlich keinen Gott und man solle daher aufhören, sich Sorgen zu machen.“”
Englishto drift, to meander
Españoldeambular, vagar
Françaiserrance, flâner
Italianovagare, perdersi
Portuguêsvagar, perambular
Русскийбродить, блуждать, блуждать без цели
Türkçeamaçsızca dolaşmak, sıradan bir şekilde gitmek
Українськаблукати, блукати без мети
Ελληνικάπεριπλανιέμαι, αταξία
Tiếng Việtlang thang, đi lang thang
العربيةالتجول, التسكع
2.
sich mit einer Gondel rudernd vorwärtsbewegen
- “Wir gondeln durch die Kanäle von Venedig.”
Englishto drift
Españolnavegar en góndola
Françaisnaviguer en gondole
Italianoremare in gondola
Portuguêsremar em uma gôndola
Русскийгрести на гондоле
Türkçegondolda kürek çekmek
Українськагребти на гондолі
Ελληνικάκωπηλατώ σε γόνδολα
Tiếng Việtchèo thuyền gondola
العربيةالتجديف في قارب الجندول

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gondeln
first-person singular: ich werde gondeln
second-person plural: ihr werdet gondeln
second-person singular: du wirst gondeln
third-person plural: sie werden gondeln
third-person singular: er/sie/es wird gondeln
third-person singular: es wird gegondelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gondeln
first-person singular: ich werde gondeln
second-person plural: ihr werdet gondeln
second-person singular: du werdest gondeln
third-person plural: sie werden gondeln
third-person singular: er/sie/es werde gondeln
third-person singular: es werde gegondelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gondeln
first-person singular: ich würde gondeln
second-person plural: ihr würdet gondeln
second-person singular: du würdest gondeln
third-person plural: sie würden gondeln
third-person singular: er/sie/es würde gondeln
third-person singular: es würde gegondelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gegondelt sein
first-person singular: ich werde gegondelt sein
second-person plural: ihr werdet gegondelt sein
second-person singular: du wirst gegondelt sein
third-person plural: sie werden gegondelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gegondelt sein
third-person singular: es wird gegondelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gegondelt sein
first-person singular: ich werde gegondelt sein
second-person plural: ihr werdet gegondelt sein
second-person singular: du werdest gegondelt sein
third-person plural: sie werden gegondelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gegondelt sein
third-person singular: es werde gegondelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gegondelt sein
first-person singular: ich würde gegondelt sein
second-person plural: ihr würdet gegondelt sein
second-person singular: du würdest gegondelt sein
third-person plural: sie würden gegondelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gegondelt sein
third-person singular: es würde gegondelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gondelten
first-person singular: ich gondelte
second-person plural: ihr gondeltet
second-person singular: du gondeltest
third-person plural: sie gondelten
third-person singular: er/sie/es gondelte
third-person singular: es wurde gegondelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gondelten
first-person singular: ich gondelte
second-person plural: ihr gondeltet
second-person singular: du gondeltest
third-person plural: sie gondelten
third-person singular: er/sie/es gondelte
third-person singular: es würde gegondelt

imperative · perfect

seien Sie gegondelt!
second-person plural: seid gegondelt!
second-person singular: sei gegondelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind gegondelt
first-person singular: ich bin gegondelt
second-person plural: ihr seid gegondelt
second-person singular: du bist gegondelt
third-person plural: sie sind gegondelt
third-person singular: er/sie/es ist gegondelt
third-person singular: es ist gegondelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien gegondelt
first-person singular: ich sei gegondelt
second-person plural: ihr seiet gegondelt
second-person singular: du seiest gegondelt
second-person singular: du seist gegondelt
third-person plural: sie seien gegondelt
third-person singular: er/sie/es sei gegondelt
third-person singular: es sei gegondelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren gegondelt
first-person singular: ich war gegondelt
second-person plural: ihr wart gegondelt
second-person singular: du warst gegondelt
third-person plural: sie waren gegondelt
third-person singular: er/sie/es war gegondelt
third-person singular: es war gegondelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären gegondelt
first-person singular: ich wäre gegondelt
second-person plural: ihr wäret gegondelt
second-person plural: ihr wärt gegondelt
second-person singular: du wärest gegondelt
second-person singular: du wärst gegondelt
third-person plural: sie wären gegondelt
third-person singular: er/sie/es wäre gegondelt
third-person singular: es wäre gegondelt worden

imperative · present

gondeln Sie!
second-person plural: gondelt!
second-person singular: gondel!
second-person singular: gondele!
second-person singular: gondle!

indicative · present

first-person plural: wir gondeln
first-person singular: ich gondel
first-person singular: ich gondele
first-person singular: ich gondle
second-person plural: ihr gondelt
second-person singular: du gondelst
third-person plural: sie gondeln
third-person singular: er/sie/es gondelt
third-person singular: es wird gegondelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gondeln
first-person singular: ich gondele
first-person singular: ich gondle
second-person plural: ihr gondelt
second-person plural: ihr gondlet
second-person singular: du gondelst
second-person singular: du gondlest
third-person plural: sie gondeln
third-person singular: er/sie/es gondele
third-person singular: er/sie/es gondle
third-person singular: es werde gegondelt

gondeln

verb

Meanings

1.
sich langsam irgendwohin bewegen, oft ohne feste Pläne
- “Wir gondelten ein paar Stunden auf dem Meer und verbrachten die Zeit mit Baden und Sonnenbaden.”
- “„Für uns war es eine tote Zeit, wir gondelten von einer Ecke in die andere.“”
- “„Allein in London gondelten in der Folge rund 200 Busse durch die Straßen, um den Menschen die Botschaft zu übermitteln, es gebe wahrscheinlich keinen Gott und man solle daher aufhören, sich Sorgen zu machen.“”
Englishto drift, to meander
Españoldeambular, vagar
Françaiserrance, flâner
Italianovagare, perdersi
Portuguêsvagar, perambular
Русскийбродить, блуждать, блуждать без цели
Türkçeamaçsızca dolaşmak, sıradan bir şekilde gitmek
Українськаблукати, блукати без мети
Ελληνικάπεριπλανιέμαι, αταξία
Tiếng Việtlang thang, đi lang thang
العربيةالتجول, التسكع
2.
sich mit einer Gondel rudernd vorwärtsbewegen
- “Wir gondeln durch die Kanäle von Venedig.”
Englishto drift
Españolnavegar en góndola
Françaisnaviguer en gondole
Italianoremare in gondola
Portuguêsremar em uma gôndola
Русскийгрести на гондоле
Türkçegondolda kürek çekmek
Українськагребти на гондолі
Ελληνικάκωπηλατώ σε γόνδολα
Tiếng Việtchèo thuyền gondola
العربيةالتجديف في قارب الجندول

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gondeln
first-person singular: ich werde gondeln
second-person plural: ihr werdet gondeln
second-person singular: du wirst gondeln
third-person plural: sie werden gondeln
third-person singular: er/sie/es wird gondeln
third-person singular: es wird gegondelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gondeln
first-person singular: ich werde gondeln
second-person plural: ihr werdet gondeln
second-person singular: du werdest gondeln
third-person plural: sie werden gondeln
third-person singular: er/sie/es werde gondeln
third-person singular: es werde gegondelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gondeln
first-person singular: ich würde gondeln
second-person plural: ihr würdet gondeln
second-person singular: du würdest gondeln
third-person plural: sie würden gondeln
third-person singular: er/sie/es würde gondeln
third-person singular: es würde gegondelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gegondelt sein
first-person singular: ich werde gegondelt sein
second-person plural: ihr werdet gegondelt sein
second-person singular: du wirst gegondelt sein
third-person plural: sie werden gegondelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gegondelt sein
third-person singular: es wird gegondelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gegondelt sein
first-person singular: ich werde gegondelt sein
second-person plural: ihr werdet gegondelt sein
second-person singular: du werdest gegondelt sein
third-person plural: sie werden gegondelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gegondelt sein
third-person singular: es werde gegondelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gegondelt sein
first-person singular: ich würde gegondelt sein
second-person plural: ihr würdet gegondelt sein
second-person singular: du würdest gegondelt sein
third-person plural: sie würden gegondelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gegondelt sein
third-person singular: es würde gegondelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gondelten
first-person singular: ich gondelte
second-person plural: ihr gondeltet
second-person singular: du gondeltest
third-person plural: sie gondelten
third-person singular: er/sie/es gondelte
third-person singular: es wurde gegondelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gondelten
first-person singular: ich gondelte
second-person plural: ihr gondeltet
second-person singular: du gondeltest
third-person plural: sie gondelten
third-person singular: er/sie/es gondelte
third-person singular: es würde gegondelt

imperative · perfect

seien Sie gegondelt!
second-person plural: seid gegondelt!
second-person singular: sei gegondelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind gegondelt
first-person singular: ich bin gegondelt
second-person plural: ihr seid gegondelt
second-person singular: du bist gegondelt
third-person plural: sie sind gegondelt
third-person singular: er/sie/es ist gegondelt
third-person singular: es ist gegondelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien gegondelt
first-person singular: ich sei gegondelt
second-person plural: ihr seiet gegondelt
second-person singular: du seiest gegondelt
second-person singular: du seist gegondelt
third-person plural: sie seien gegondelt
third-person singular: er/sie/es sei gegondelt
third-person singular: es sei gegondelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren gegondelt
first-person singular: ich war gegondelt
second-person plural: ihr wart gegondelt
second-person singular: du warst gegondelt
third-person plural: sie waren gegondelt
third-person singular: er/sie/es war gegondelt
third-person singular: es war gegondelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären gegondelt
first-person singular: ich wäre gegondelt
second-person plural: ihr wäret gegondelt
second-person plural: ihr wärt gegondelt
second-person singular: du wärest gegondelt
second-person singular: du wärst gegondelt
third-person plural: sie wären gegondelt
third-person singular: er/sie/es wäre gegondelt
third-person singular: es wäre gegondelt worden

imperative · present

gondeln Sie!
second-person plural: gondelt!
second-person singular: gondel!
second-person singular: gondele!
second-person singular: gondle!

indicative · present

first-person plural: wir gondeln
first-person singular: ich gondel
first-person singular: ich gondele
first-person singular: ich gondle
second-person plural: ihr gondelt
second-person singular: du gondelst
third-person plural: sie gondeln
third-person singular: er/sie/es gondelt
third-person singular: es wird gegondelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gondeln
first-person singular: ich gondele
first-person singular: ich gondle
second-person plural: ihr gondelt
second-person plural: ihr gondlet
second-person singular: du gondelst
second-person singular: du gondlest
third-person plural: sie gondeln
third-person singular: er/sie/es gondele
third-person singular: er/sie/es gondle
third-person singular: es werde gegondelt