glatt wie ein Aal sein

Meanings

1. 1.

   nicht zu fassen sein, raffiniert sein, für alles eine Ausrede haben

   • “Wir werden ihm den Diebstahl nicht nachweisen können, außerdem ist er glatt wie ein Aal und hat jede Menge Ausreden parat, der wird sich nicht selbst ans Messer liefern.”
   • “Unangehmer Typ, du weißt, so einer ist glatt wie ein Aal, was immer man an Argument vorbringt, prallt an dem ab und er macht sein Ding weiter, als ob nichts los ist.”

   Englishslippery as an eel, sly as a fox

   Españolescurridizo como una anguila, astuto como un zorro

   Françaisglissant comme une anguille, rusé comme un renard

   Italianoscivoloso come un'anguilla, furbo come una volpe

   Portuguêsescorregadio como uma enguia, astuto como uma raposa

   Русскийскользкий как угорь, хитрый как лиса

   Türkçeyılan gibi kaygan, tilki gibi kurnaz

   Українськаслизький як в'юн, хитрий як лис

   Ελληνικάγλιστερός σαν χέλι, πανούργος σαν αλεπού

   Tiếng Việttrơn như lươn, khôn ngoan như cáo

   العربيةزلق كالأفعى, ماكر كالثعلب