glänzen wie ein Judenei

Meanings

1. 1.

   spiegelblank sein, außerordentlich blank und glänzend sein

   • “Das glänzt ja wie ein Judenei!”
   • “Nach dem Polieren glänzte die Maschine wie ein Judenei.”

   Englishshine like a new penny, gleam like a polished surface

   Españolbrillar como un huevo de oro, destellar como una superficie pulida

   Françaisbriller comme un œuf de Pâques, étinceler comme une surface polie

   Italianobrillare come un uovo nuovo, luccicare come una superficie lucida

   Portuguêsbrilhar como um ovo novo, reluzir como uma superfície polida

   Русскийсиять как новое яйцо, блестеть как отполированная поверхность

   Türkçeyeni bir yumurta gibi parlamak, parlak bir yüzey gibi parıldamak

   Українськасіяти як нове яйце, блищати як відшліфована поверхня

   Ελληνικάλάμπει σαν καινούργιο αυγό, λάμπει σαν γυαλισμένη επιφάνεια

   Tiếng Việtsáng bóng như một quả trứng mới, lấp lánh như bề mặt được đánh bóng

   العربيةيتلألأ مثل بيضة جديدة, يضيء مثل سطح مصقول