gestelzt

Meanings

1. 1.

   gekünstelt, als unecht empfunden ausgedrückt, auf überhöhte/übertriebene Weise formuliert

   • “Er hat sich ja mit der Ansprache richtig Mühe gegeben, aber ich fand sie doch etwas gestelzt.”
   • “(Komparativ, rhetorische Frage) „Kannst du dich eigentlich noch gestelzter ausdrücken? Redest du mit anderen Leuten auch so?“”
   • “(Superlativ) „Die meisten begannen Briefe mit den denkbar gestelztesten, linkischsten und ungeschicktesten Wendungen.“”

   Englishstilted, artificial, affected

   Españolartificial, forzado

   Françaisartificiel, prétentieux

   Italianoaffettato, artificiale

   Portuguêsartificial, afectado

   Русскийнатянутый, неестественный

   Türkçesuni, yapay

   Українськавимушений, претензійний

   Ελληνικάτεχνητός, υπερβολικός

   Tiếng Việtcứng nhắc, giả tạo

   العربيةمصطنع, مبالغ فيه
2. 2.

   durch eine Zwischenstufe oder Stelzen (Pfahlbau) von Grundfläche/Hauptbau abgehoben/abgesetzt, besonders von Bogen oder Gewölbe: erhoben durch senkrecht verlaufende Abschnitte zwischen dem oberen Teil der Stütze (Säule/Pfeiler) und dem Punkt, an dem die Rundung des Bogens beginnt

   • “„Die Unterkellerung ruft eine Höherlegung des Wohnteils hervor, und da der Keller aus Bruchstein errichtet wird, ist das Fachwerk auf diesen Sockel gestelzt (gestelztes Haus).“”
   • “„An den romanischen Chor setzt etwas einziehend eine u-förmig verlängerte Apsis (gestelzte Apsis) an, […]“”
   • “Die gestelzten Rundbögen lenken den Blick nach oben.”

   Englishstilted, raised on stilts, elevated

   Españolelevado

   Françaisélevé

   Italianoelevato

   Portuguêselevado

   Русскийподнятый

   Türkçeyükseltilmiş

   Українськапіднятий

   Ελληνικάυψωμένος

   Tiếng Việtnâng cao

   العربيةمرتفع