gemeinsame Sache machen

Meanings

1. 1.

   sich mit jemandem zu einem bestimmten Zweck, für ein bestimmtes Vorhaben zusammentun (oft für etwas Fragwürdiges, Schlechtes, Verbotenes oder Ähnliches)

   • “„Wie konnte der geheimnisvolle Millionär mit dem einzigen armen Teufel, den das Hotel zu bieten hatte, gemeinsame Sache machen!“”
   • “„Zahlreiche Gemeinden werden von Kartellen regiert, die mit korrupten Politikern gemeinsame Sache machen.“”

   Englishteam up for a questionable cause, join forces for a shady purpose

   Españolunirse para un propósito dudoso, colaborar en algo cuestionable

   Françaiss'associer pour une cause douteuse, faire équipe pour un projet suspect

   Italianoallearsi per una causa discutibile, unirsi per un obiettivo poco chiaro

   Portuguêsunir-se para uma causa duvidosa, juntar forças para um propósito questionável

   Русскийобъединиться ради сомнительной цели, сотрудничать в чем-то подозрительном

   Türkçeşüpheli bir amaç için bir araya gelmek, sorunlu bir konuda güç birliği yapmak

   Українськаоб'єднатися за сумнівною справою, з'єднати зусилля для підозрілого проекту

   Ελληνικάσυνεργάζομαι για μια αμφίβολη υπόθεση, ενώνω δυνάμεις για έναν ύποπτο σκοπό

   Tiếng Việthợp tác cho một mục đích nghi ngờ, cùng nhau làm việc cho một việc không rõ ràng

   العربيةالتعاون من أجل قضية مشبوهة, التحالف من أجل هدف غير واضح