gegenhalten — German Dictionary

gegenhalten

verbseparable

Meanings

1.
mit der Körperkraft etwas an Ort und Stelle halten, wenn von einer anderen Seite aus Druck ausgeübt wird
- “Kannst du bitte die Tür gegenhalten, wenn ich hier von innen bohre?”
- “Wenn man hustet, muss der Beckenboden gegenhalten.”
Englishto brace, to hold against
Españolmantenerse firme, oponerse
Françaisretenir, résister
Italianotenere fermo, resistere
Portuguêssegurar, resistir
Русскийудерживать, сопротивляться
Türkçetutmak, karşı koymak
Українськастримувати, протистояти
Ελληνικάκρατώ, αντιστέκομαι
Tiếng Việtgiữ lại, kháng cự
العربيةيمسك, يقاوم
2.
(mit Argumenten) gegenangehen, wenn eine bestimmte Meinung vorgetragen/durchgesetzt wird, wenn etwas Bestimmtes passiert
- “„Das heißt in der Praxis: Spitzt sich eine Situation zu, möglichst schon im Vorfeld ablenken und damit einem Wutanfall ausweichen – und nicht gegenhalten mit einem: »Ich sitze hier immer noch am längeren Hebel!«“”
- “„Die junge Regierung des Freistaates Sachsen konnte gegen solche Entwicklungen kaum gegenhalten.“”
figurative
Englishto brace, to hold against
Españolcontrarrestar
Françaisréfuter
Italianocontrobattere
Portuguêscontrabalançar
Русскийопровергать
Türkçekarşı çıkmak
Українськазаперечувати
Ελληνικάαντιπαρατίθεμαι
Tiếng Việtphản bác
العربيةيعارض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gegenhalten
first-person singular: ich werde gegenhalten
second-person plural: ihr werdet gegenhalten
second-person singular: du wirst gegenhalten
third-person plural: sie werden gegenhalten
third-person singular: er/sie/es wird gegenhalten
third-person singular: es wird gegengehalten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gegenhalten
first-person singular: ich werde gegenhalten
second-person plural: ihr werdet gegenhalten
second-person singular: du werdest gegenhalten
third-person plural: sie werden gegenhalten
third-person singular: er/sie/es werde gegenhalten
third-person singular: es werde gegengehalten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gegenhalten
first-person singular: ich würde gegenhalten
second-person plural: ihr würdet gegenhalten
second-person singular: du würdest gegenhalten
third-person plural: sie würden gegenhalten
third-person singular: er/sie/es würde gegenhalten
third-person singular: es würde gegengehalten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gegengehalten haben
first-person singular: ich werde gegengehalten haben
second-person plural: ihr werdet gegengehalten haben
second-person singular: du wirst gegengehalten haben
third-person plural: sie werden gegengehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird gegengehalten haben
third-person singular: es wird gegengehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gegengehalten haben
first-person singular: ich werde gegengehalten haben
second-person plural: ihr werdet gegengehalten haben
second-person singular: du werdest gegengehalten haben
third-person plural: sie werden gegengehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde gegengehalten haben
third-person singular: es werde gegengehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gegengehalten haben
first-person singular: ich würde gegengehalten haben
second-person plural: ihr würdet gegengehalten haben
second-person singular: du würdest gegengehalten haben
third-person plural: sie würden gegengehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde gegengehalten haben
third-person singular: es würde gegengehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gegenhielten
first-person plural: wir hielten gegen
first-person singular: ich gegenhielt
first-person singular: ich hielt gegen
second-person plural: ihr gegenhieltet
second-person plural: ihr hieltet gegen
second-person singular: du gegenhieltest
second-person singular: du gegenhieltst
second-person singular: du hieltest gegen
second-person singular: du hieltst gegen
third-person plural: sie gegenhielten
third-person plural: sie hielten gegen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gegenhielten
first-person plural: wir hielten gegen
first-person singular: ich gegenhielte
first-person singular: ich hielte gegen
second-person plural: ihr gegenhieltet
second-person plural: ihr hieltet gegen
second-person singular: du gegenhieltest
second-person singular: du hieltest gegen
third-person plural: sie gegenhielten
third-person plural: sie hielten gegen
third-person singular: er/sie/es gegenhielte
third-person singular: er/sie/es hielte gegen

imperative · perfect

haben Sie gegengehalten!
second-person plural: habt gegengehalten!
second-person singular: habe gegengehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gegengehalten
first-person singular: ich habe gegengehalten
second-person plural: ihr habt gegengehalten
second-person singular: du hast gegengehalten
third-person plural: sie haben gegengehalten
third-person singular: er/sie/es hat gegengehalten
third-person singular: es ist gegengehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gegengehalten
first-person singular: ich habe gegengehalten
second-person plural: ihr habet gegengehalten
second-person singular: du habest gegengehalten
third-person plural: sie haben gegengehalten
third-person singular: er/sie/es habe gegengehalten
third-person singular: es sei gegengehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gegengehalten
first-person singular: ich hatte gegengehalten
second-person plural: ihr hattet gegengehalten
second-person singular: du hattest gegengehalten
third-person plural: sie hatten gegengehalten
third-person singular: er/sie/es hatte gegengehalten
third-person singular: es war gegengehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gegengehalten
first-person singular: ich hätte gegengehalten
second-person plural: ihr hättet gegengehalten
second-person singular: du hättest gegengehalten
third-person plural: sie hätten gegengehalten
third-person singular: er/sie/es hätte gegengehalten
third-person singular: es wäre gegengehalten worden

imperative · present

halten Sie gegen!
second-person plural: haltet gegen!
second-person singular: halte gegen!
second-person singular: halt gegen!

indicative · present

first-person plural: wir gegenhalten
first-person plural: wir halten gegen
first-person singular: ich gegenhalte
first-person singular: ich halte gegen
second-person plural: ihr gegenhaltet
second-person plural: ihr haltet gegen
second-person singular: du gegenhältst
second-person singular: du hältst gegen
third-person plural: sie gegenhalten
third-person plural: sie halten gegen
third-person singular: er/sie/es gegenhält
third-person singular: er/sie/es hält gegen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gegenhalten
first-person plural: wir halten gegen
first-person singular: ich gegenhalte
first-person singular: ich halte gegen
second-person plural: ihr gegenhaltet
second-person plural: ihr haltet gegen
second-person singular: du gegenhaltest
second-person singular: du haltest gegen
third-person plural: sie gegenhalten
third-person plural: sie halten gegen
third-person singular: er/sie/es gegenhalte
third-person singular: er/sie/es halte gegen

Verb governance

accusativegegen etwas halten

gegenhalten

verbseparable

Meanings

1.
mit der Körperkraft etwas an Ort und Stelle halten, wenn von einer anderen Seite aus Druck ausgeübt wird
- “Kannst du bitte die Tür gegenhalten, wenn ich hier von innen bohre?”
- “Wenn man hustet, muss der Beckenboden gegenhalten.”
Englishto brace, to hold against
Españolmantenerse firme, oponerse
Françaisretenir, résister
Italianotenere fermo, resistere
Portuguêssegurar, resistir
Русскийудерживать, сопротивляться
Türkçetutmak, karşı koymak
Українськастримувати, протистояти
Ελληνικάκρατώ, αντιστέκομαι
Tiếng Việtgiữ lại, kháng cự
العربيةيمسك, يقاوم
2.
(mit Argumenten) gegenangehen, wenn eine bestimmte Meinung vorgetragen/durchgesetzt wird, wenn etwas Bestimmtes passiert
- “„Das heißt in der Praxis: Spitzt sich eine Situation zu, möglichst schon im Vorfeld ablenken und damit einem Wutanfall ausweichen – und nicht gegenhalten mit einem: »Ich sitze hier immer noch am längeren Hebel!«“”
- “„Die junge Regierung des Freistaates Sachsen konnte gegen solche Entwicklungen kaum gegenhalten.“”
figurative
Englishto brace, to hold against
Españolcontrarrestar
Françaisréfuter
Italianocontrobattere
Portuguêscontrabalançar
Русскийопровергать
Türkçekarşı çıkmak
Українськазаперечувати
Ελληνικάαντιπαρατίθεμαι
Tiếng Việtphản bác
العربيةيعارض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gegenhalten
first-person singular: ich werde gegenhalten
second-person plural: ihr werdet gegenhalten
second-person singular: du wirst gegenhalten
third-person plural: sie werden gegenhalten
third-person singular: er/sie/es wird gegenhalten
third-person singular: es wird gegengehalten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gegenhalten
first-person singular: ich werde gegenhalten
second-person plural: ihr werdet gegenhalten
second-person singular: du werdest gegenhalten
third-person plural: sie werden gegenhalten
third-person singular: er/sie/es werde gegenhalten
third-person singular: es werde gegengehalten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gegenhalten
first-person singular: ich würde gegenhalten
second-person plural: ihr würdet gegenhalten
second-person singular: du würdest gegenhalten
third-person plural: sie würden gegenhalten
third-person singular: er/sie/es würde gegenhalten
third-person singular: es würde gegengehalten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gegengehalten haben
first-person singular: ich werde gegengehalten haben
second-person plural: ihr werdet gegengehalten haben
second-person singular: du wirst gegengehalten haben
third-person plural: sie werden gegengehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird gegengehalten haben
third-person singular: es wird gegengehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gegengehalten haben
first-person singular: ich werde gegengehalten haben
second-person plural: ihr werdet gegengehalten haben
second-person singular: du werdest gegengehalten haben
third-person plural: sie werden gegengehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde gegengehalten haben
third-person singular: es werde gegengehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gegengehalten haben
first-person singular: ich würde gegengehalten haben
second-person plural: ihr würdet gegengehalten haben
second-person singular: du würdest gegengehalten haben
third-person plural: sie würden gegengehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde gegengehalten haben
third-person singular: es würde gegengehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gegenhielten
first-person plural: wir hielten gegen
first-person singular: ich gegenhielt
first-person singular: ich hielt gegen
second-person plural: ihr gegenhieltet
second-person plural: ihr hieltet gegen
second-person singular: du gegenhieltest
second-person singular: du gegenhieltst
second-person singular: du hieltest gegen
second-person singular: du hieltst gegen
third-person plural: sie gegenhielten
third-person plural: sie hielten gegen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gegenhielten
first-person plural: wir hielten gegen
first-person singular: ich gegenhielte
first-person singular: ich hielte gegen
second-person plural: ihr gegenhieltet
second-person plural: ihr hieltet gegen
second-person singular: du gegenhieltest
second-person singular: du hieltest gegen
third-person plural: sie gegenhielten
third-person plural: sie hielten gegen
third-person singular: er/sie/es gegenhielte
third-person singular: er/sie/es hielte gegen

imperative · perfect

haben Sie gegengehalten!
second-person plural: habt gegengehalten!
second-person singular: habe gegengehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gegengehalten
first-person singular: ich habe gegengehalten
second-person plural: ihr habt gegengehalten
second-person singular: du hast gegengehalten
third-person plural: sie haben gegengehalten
third-person singular: er/sie/es hat gegengehalten
third-person singular: es ist gegengehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gegengehalten
first-person singular: ich habe gegengehalten
second-person plural: ihr habet gegengehalten
second-person singular: du habest gegengehalten
third-person plural: sie haben gegengehalten
third-person singular: er/sie/es habe gegengehalten
third-person singular: es sei gegengehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gegengehalten
first-person singular: ich hatte gegengehalten
second-person plural: ihr hattet gegengehalten
second-person singular: du hattest gegengehalten
third-person plural: sie hatten gegengehalten
third-person singular: er/sie/es hatte gegengehalten
third-person singular: es war gegengehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gegengehalten
first-person singular: ich hätte gegengehalten
second-person plural: ihr hättet gegengehalten
second-person singular: du hättest gegengehalten
third-person plural: sie hätten gegengehalten
third-person singular: er/sie/es hätte gegengehalten
third-person singular: es wäre gegengehalten worden

imperative · present

halten Sie gegen!
second-person plural: haltet gegen!
second-person singular: halte gegen!
second-person singular: halt gegen!

indicative · present

first-person plural: wir gegenhalten
first-person plural: wir halten gegen
first-person singular: ich gegenhalte
first-person singular: ich halte gegen
second-person plural: ihr gegenhaltet
second-person plural: ihr haltet gegen
second-person singular: du gegenhältst
second-person singular: du hältst gegen
third-person plural: sie gegenhalten
third-person plural: sie halten gegen
third-person singular: er/sie/es gegenhält
third-person singular: er/sie/es hält gegen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gegenhalten
first-person plural: wir halten gegen
first-person singular: ich gegenhalte
first-person singular: ich halte gegen
second-person plural: ihr gegenhaltet
second-person plural: ihr haltet gegen
second-person singular: du gegenhaltest
second-person singular: du haltest gegen
third-person plural: sie gegenhalten
third-person plural: sie halten gegen
third-person singular: er/sie/es gegenhalte
third-person singular: er/sie/es halte gegen

Verb governance

accusativegegen etwas halten