gegenfahren

verb

Meanings

  1. 1.

    einen Fluss in Richtung Quelle befahren (das Schiff von Pferden hochziehen lassen, treideln)

    • “„Vom Worte Hohenau leiten sich die Ausdrücke hohenauen für gegenfahren und Hohenauer, ‚der mit Schiffzügen stromaufwärts fährt‘ […] ab.“”
    • “„Hohenauen heißt das Gegenfahren mit Salz […] auf der Donau […].“”
    • “„Erst später wurde auch auf der Traun das Gegenfahren, sogenanntes Hohenauern, gebräuchlich […].“”
    archaicrare
    Englishto tow upstream, to pull upstream
    Españolnavegar río arriba, remolcar río arriba
    Françaisnaviguer en amont, tirer en amont
    Italianonavigare a monte, trainare a monte
    Portuguêsnavegar rio acima, rebocar rio acima
    Русскийплыть вверх по течению, буксировать вверх по течению
    Türkçeakıntıya karşı gitmek, çekmek
    Українськаплисти проти течії, тягнути проти течії
    Ελληνικάπλέω ανάντη, τραβώ ανάντη
    Tiếng Việtđi ngược dòng, kéo ngược dòng
    العربيةالإبحار ضد التيار, سحب ضد التيار