gegeneinander ausspielen

Meanings

1. 1.

   zwei Menschen oder Parteien mit widersprüchlichen Ansichten miteinander in einen Konflikt bringen, um diese Situation dann zum eigenen Vorteil zu nutzen

   • “Svenjas Mutter bevorzugt einen liberalen Erziehungsstil, Svenjas Vater ist eher streng. Wenn Svenja etwas haben will, spielt sie ihre Eltern gegeneinander aus, um es zu bekommen.”
   • “Er ist ein Meister der Intrigen. Er hat es geschafft, Karl und Simon gegeneinander auszuspielen, um sich am Ende selber Alexandra zu schnappen.”

   Englishplay someone off against someone, pit someone against someone, triangulate, play off against each other, pit against each other

   Españolenfrentar entre sí, jugar uno contra otro

   Françaisopposer l'un à l'autre, jouer l'un contre l'autre

   Italianomettere l'uno contro l'altro, giocare l'uno contro l'altro

   Portuguêscolocar um contra o outro, fazer um jogar contra o outro

   Русскийиспользовать друг против друга, сводить против друг друга

   Türkçebirbirine karşı oynamak, birini diğerine karşı kullanmak

   Українськазіграти один проти одного, протиставити один одному

   Ελληνικάπαίζω το ένα εναντίον του άλλου, αντιπαραθέτω

   Tiếng Việtchơi đối kháng nhau, đối đầu nhau

   العربيةيلعب ضد بعضهم البعض, يستخدم ضد بعضهم البعض