gegen eine Wand reden

Meanings

1. 1.

   ignoriert werden; sich nicht durchsetzen können; reden, ohne Gehör zu finden

   • “Bei diesem jungen Mann ist es, wie gegen eine Wand zu reden. Er hört einfach nicht zu.”
   • “Glaubst du, es macht mir Spaß, ständig gegen eine Wand zu reden?”

   Englishtalk to a wall, talking to a brick wall, talking to deaf ears

   Españolhablarle a la pared, hablar con una pared, hablar en vano

   Françaisparler à un mur, parler dans le vide

   Italianoparlare al muro, parlare nel vuoto

   Portuguêsfalar com uma parede, falar em vão

   Русскийговорить в стену, говорить в пустоту

   Türkçeduvara konuşmak, boşuna konuşmak

   Українськаговорити в стіну, говорити в пустоту

   Ελληνικάμιλώντας σε τοίχο, μιλώντας στον αέρα

   Tiếng Việtnói với tường, nói vào khoảng không

   العربيةالتحدث إلى جدار, التحدث بلا جدوى