gegen den Strom schwimmen

Meanings

1. 1.

   sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen

   • “„Der Gegenwart in Rufweite voraus zu sein, diese McKinsey-Maxime setzt Menschen voraus, die gegen den Strom schwimmen.“”

   Englishswim against the tide, go against the flow, go against the grain

   Españolir a contracorriente, nadar contra la corriente, nadar contra corriente, ir contra la corriente

   Françaisnager à contre-courant, aller à l'encontre des tendances

   Italianoandare contro corrente, nuotare contro corrente, andare controcorrente

   Portuguêsnadar contra a corrente, ir contra a maré

   Русскийплыть против течения, идти против общего мнения

   Türkçeakıntıya karşı yüzmek, genel eğilime karşı çıkmak

   Українськаплисти проти течії, іти всупереч загальному

   Ελληνικάκολυμπάω ενάντια στο ρεύμα, πάω κόντρα στο ρεύμα

   Tiếng Việtbơi ngược dòng, đi ngược lại xu hướng

   العربيةالسباحة ضد التيار, الذهاب ضد الاتجاه