gegen aussen

Meanings

1. 1.

   an der / auf der Außenseite; nach der / zur Außenseite hin

   • “«Die bauliche Nutzung der Gebäudeprofile bleibe die gleiche. Gegen aussen würden die Gebäude gegenüber den noch geltenden Vorschriften nicht grösser oder höher.»”
   • “«Durch den 120-jährigen Kachelofen im ersten Stock zieht sich ein Spalt; Risse und Spalten zeigen sich entlang der gesamten Westfassade: Die Mauer gegen den Garten zu neigt sich leicht gegen aussen.»”
   • “«Es hatte zunächst einen Abriss des heutigen Gebäudes vorgesehen. Beim Neubau plante man gegen aussen Auskragungen einer Fassade und damit Überschreitungen der Grenzabstände.»”
   • “«Der neue Kindergarten zeigt sich gegen aussen mit einer vertrauten Fassade und einem ortstypischen Satteldach.»”

   Englishoutward, to the outside

   Españolhacia afuera, al exterior

   Françaisvers l'extérieur, à l'extérieur

   Italianoverso l'esterno, all'esterno

   Portuguêspara fora, do lado de fora

   Русскийнаружу, к внешней стороне

   Türkçedışa doğru, dışarıya

   Українськаназовні, до зовнішньої сторони

   Ελληνικάπρος τα έξω, στο εξωτερικό

   Tiếng Việtra ngoài, đến bên ngoài

   العربيةإلى الخارج, نحو الخارج
2. 2.

   in der Außendarstellung; in der öffentlichen Wahrnehmung; an die / in der Öffentlichkeit

   • “«Und natürlich kann man sich fragen, ob eine solche Selbstdarstellung eines Landes gegen innen, aber auch gegen aussen überhaupt notwendig ist.»”
   • “«Böni möchte, dass die Kommunikation gegen aussen offener wird und dass der Bürger sich im Gemeindehaus willkommen fühlt.»”
   • “«Obwohl Madonnagegen aussen auf cool macht, scheint sie unter der Scheidung zu leiden.»”
   • “«Die Arbeit im Kopf ist für Scherrer und alle anderen Spitzensnowboarder längst zentraler Bestandteil der Sportart, die gegen aussen so gelassen, locker und freigeistig daherkommt.»”
   • “«Bidens Wählerbasis ruft nach einem Umbau der amerikanischen Energiewirtschaft; mit einer klimapolitischen Wende könnte ein demokratischer Präsident aber auch gegen aussen das Zeichen geben, dass Amerika wieder an einer globalen Lösung interessiert ist.»”

   Englishin public, outwardly

   Españolen público

   Françaisen public

   Italianoin pubblico

   Portuguêsem público

   Русскийв общественности

   Türkçekamusal alanda

   Українськав громаді

   Ελληνικάδημόσια

   Tiếng Việttrong công chúng

   العربيةفي العلن