gegen Windmühlen kämpfen

Meanings

1. 1.

   einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen

   • “„Während draußen der Frühjahrssturm tobt, kämpfen Briten, Franzosen und Deutsche vereint gegen bürokratische Windmühlen.“”
   • “„Melle erzählt hier von einer Welt, die sich durch ein Wirtschaftssystem konstituiert, das um ein großes Nichts kreist. Vor allem aber von einer uneigentlichen Sprache, die wie ein Tumor in den Köpfen seiner Protagonisten wuchert, bis sie irr werden und am Ende gegen Windmühlen kämpfen.“”

   Englishtilt at windmills, fight against windmills

   Españolluchar contra molinos de viento, pelear contra molinos de viento

   Françaisse battre contre des moulins à vent, lutter contre des moulins à vent

   Italianocombattere contro i mulini a vento, combattere contro mulini a vento, lottare contro mulini a vento

   Portuguêslutar contra moinhos de vento, batalhar contra moinhos de vento

   Русскийбороться с ветряными мельницами, сражаться с ветряными мельницами

   Türkçeyeldeğirmenleriyle savaşmak, yeldeğirmenlerine karşı savaşmak

   Українськаборотися з вітряками, битися з вітряками

   Ελληνικάπαλεύω με ανεμόμυλους, μάχομαι με ανεμόμυλους

   Tiếng Việtchiến đấu với cối xay gió, đấu tranh với cối xay gió

   العربيةمحاربة طواحين الهواء, القتال ضد طواحين الهواء