das gebranntes Kind

Meanings

1. 1.

   jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht oder einen Schaden erlitten hat und deshalb besonders vorsichtig oder gar übervorsichtig ist und sich vorsieht

   • “„‚[…] Da brauch ich kaine Frau nich zu, um sowas jeboten zu bekommen‘. Herbert war ein gebranntes Kind.“”
   • “„Wenn ich von seiner Grundsatzlosigkeit spreche, meine ich damit die rare Tugend der Toleranz, das Unfanatische, Unaufdringliche, das lächelnde Verständnis des gebrannten Kindes.“”
   • “„Ich habe schon immer in dieser Art der Entmündigung der Menschen große Gefahren für Demokratie und auch Rechtlichkeit in einem Land gesehen. Gerade als Deutsche sind wir in dieser Hinsicht gebrannte Kinder.“”

   Englishburnt child, once bitten, twice shy

   Españolniño quemado, el que ha sufrido, teme

   Françaischat échaudé, chien échaudé, enfant brûlé, chat échaudé craint l'eau froide

   Italianobambino bruciato, chi ha sofferto, è diffidente

   Portuguêsgato escaldado, criança queimada, quem já se queimou, tem medo

   Русскийобожжённый ребёнок, кто обжёгся, тот остерегается

   Türkçeyanmış çocuk, bir kez yanan, iki kez dikkatli olur

   Українськаобпечена дитина, раз обпечений, двічі обережний

   Ελληνικάκαμένο παιδί, όποιος έχει καεί, φοβάται

   Tiếng Việtđứa trẻ bị bỏng, người đã bị tổn thương thường cẩn trọng hơn

   العربيةطفل محترق, من تعرض للأذى يصبح حذراً