Meanings
- 1.
transitiv, umgangssprachlich:' etwas in grober, zumeist zweifelhafter oder oberflächlicher Weise handhaben, gebrauchen
- “Stümperhaft hatte der neue Gärtner mit den Geräten gefuhrwerkt.”
Englishto fumble, to flailEspañolmanejar algo de manera groseraFrançaismanipuler quelque chose de manière grossièreItalianomaneggiare qualcosa in modo rozzoPortuguêsmanipular algo de forma grosseiraРусскийгрубо обращаться с чем-тоTürkçebir şeye kaba bir şekilde yaklaşmakУкраїнськагрубо поводитися з чимосьΕλληνικάχειρίζομαι κάτι με τραχύ τρόποTiếng Việtxử lý cái gì đó một cách thô bạoالعربيةالتعامل مع شيء بشكل خشن - 2.
mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug fahren
- “Auf dem Lande sieht man heute noch den ein oder anderen Bauern fuhrwerken.”
intransitiveEnglishto drive, to travelEspañolconducir un vehículo tirado por caballosFrançaisconduire un véhicule tiré par des animauxItalianoguidare un veicolo trainato da animaliPortuguêsdirigir um veículo puxado por animaisРусскийуправлять повозкой, запряженной животнымиTürkçeat arabası sürmekУкраїнськакерувати кінним візкомΕλληνικάοδηγώ ένα όχημα που το σέρνουν ζώαTiếng Việtlái xe một chiếc xe kéo bởi động vậtالعربيةقيادة مركبة تجرها حيوانات - 3.
mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern
- “Viele Forstarbeiter haben wieder zum sanften, umweltschonenden Durchforsten gefunden, verzichten auf schwere Maschinen und fuhrwerken morsche Baumstümpfe, umgestürzte Bäume nur noch mit Rückepferden aus dem Wald ohne gröbere Schäden zu verursachen.”
transitiveEnglishto drive, to travelEspañolcarretear, transportar en un vehículo tirado por caballosFrançaisvoiturer, transporter avec un véhicule tiré par des animauxItalianotrasportare con un veicolo trainato da animaliPortuguêstransportar com um veículo puxado por animaisРусскийперевозить на повозке, запряженной животнымиTürkçeat arabasıyla taşımakУкраїнськатранспортувати кінним візкомΕλληνικάμεταφέρω με όχημα που το σέρνουν ζώαTiếng Việtvận chuyển bằng xe kéoالعربيةنقل بواسطة مركبة تجرها حيوانات - 4.
jemanden unwirsch und barsch aus einer Räumlichkeit weisen, einer Gesellschaft verweisen
- “Die sturzbetrunkenen, pöbelnden Gäste wurden aus der Kneipe gefuhrwerkt.”
Englishto transportEspañolexpulsar a alguien de manera bruscaFrançaisexpulser quelqu'un de manière brusqueItalianoespellere qualcuno in modo bruscoPortuguêsexpelir alguém de forma bruscaРусскийгрубо выгнать кого-тоTürkçebirini sert bir şekilde kovmakУкраїнськавиштовхнути когось грубоΕλληνικάαποβάλλω κάποιον απότομαTiếng Việtđuổi ai đó một cách thô bạoالعربيةطرد شخص بطريقة فظة - 5.
transitiv, umgangssprachlich:' sich schnell, meist ungeschickt und grob hin- und herbewegen
- “Einem Sprecher der Polizei zufolge, fuhrwerkten die Einbrecher wie die Wilden im ganzen Haus.”
Englishto transportEspañolmoverse torpemente de un lado a otroFrançaisse déplacer maladroitement d'avant en arrièreItalianomuoversi goffamente avanti e indietroPortuguêsmover-se desajeitadamente para frente e para trásРусскийдвигаться неуклюже взад-впередTürkçesakar bir şekilde ileri geri hareket etmekУкраїнськапереміщатися незграбно туди-сюдиΕλληνικάκινούμαι αδέξια μπρος-πίσωTiếng Việtdi chuyển vụng về qua lạiالعربيةالتحرك بشكل غير ماهر ذهابًا وإيابًا - 6.
transitiv, umgangssprachlich:' mit den Armen in der Luft wild hin und her fahren, herumfuchteln
- “Das Baby fuhrwerkte mit dem Löffelchen und verteilte den Brei in der ganzen Küche.”
Englishto expel, to throw outEspañolagitar los brazos de manera salvajeFrançaisagiter les bras de manière sauvageItalianoagitare le braccia in modo freneticoPortuguêsacenar os braços de forma selvagemРусскийразмахивать руками неистовоTürkçekolları çılgınca sallamakУкраїнськамахати руками безладноΕλληνικάκουνάω τα χέρια μου άγριαTiếng Việtvung tay một cách điên cuồngالعربيةالتلويح بالذراعين بشكل عشوائي - 7.
transitiv, umgangssprachlich:' an etwas grobschlächtig arbeiten
- “Er fuhrwerkte genervt an ihrem Auto.”
- “„Sie fuhrwerkten wie die Wilden im Hof und über den Flur hin und her im Dustern, sonst hätten sie sich vor Franz erschreckt.“”
Englishto wave around, to flail aboutEspañoltrabajar en algo de manera torpeFrançaistravailler sur quelque chose de manière maladroiteItalianolavorare a qualcosa in modo goffoPortuguêstrabalhar em algo de forma desajeitadaРусскийгрубо работать над чем-тоTürkçebir şey üzerinde kaba bir şekilde çalışmakУкраїнськагрубо працювати над чимосьΕλληνικάεργάζομαι σε κάτι με αδέξιο τρόποTiếng Việtlàm việc gì đó một cách vụng vềالعربيةالعمل على شيء بشكل غير ماهر
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden fuhrwerken
- first-person singular: ich werde fuhrwerken
- second-person plural: ihr werdet fuhrwerken
- second-person singular: du wirst fuhrwerken
- third-person plural: sie werden fuhrwerken
- third-person singular: er/sie/es wird fuhrwerken
- third-person singular: es wird gefuhrwerkt sein
- third-person singular: es wird gefuhrwerkt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden fuhrwerken
- first-person singular: ich werde fuhrwerken
- second-person plural: ihr werdet fuhrwerken
- second-person singular: du werdest fuhrwerken
- third-person plural: sie werden fuhrwerken
- third-person singular: er/sie/es werde fuhrwerken
- third-person singular: es werde gefuhrwerkt sein
- third-person singular: es werde gefuhrwerkt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden fuhrwerken
- first-person singular: ich würde fuhrwerken
- second-person plural: ihr würdet fuhrwerken
- second-person singular: du würdest fuhrwerken
- third-person plural: sie würden fuhrwerken
- third-person singular: er/sie/es würde fuhrwerken
- third-person singular: es würde gefuhrwerkt sein
- third-person singular: es würde gefuhrwerkt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gefuhrwerkt haben
- first-person singular: ich werde gefuhrwerkt haben
- second-person plural: ihr werdet gefuhrwerkt haben
- second-person singular: du wirst gefuhrwerkt haben
- third-person plural: sie werden gefuhrwerkt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gefuhrwerkt haben
- third-person singular: es wird gefuhrwerkt gewesen sein
- third-person singular: es wird gefuhrwerkt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gefuhrwerkt haben
- first-person singular: ich werde gefuhrwerkt haben
- second-person plural: ihr werdet gefuhrwerkt haben
- second-person singular: du werdest gefuhrwerkt haben
- third-person plural: sie werden gefuhrwerkt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gefuhrwerkt haben
- third-person singular: es werde gefuhrwerkt gewesen sein
- third-person singular: es werde gefuhrwerkt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gefuhrwerkt haben
- first-person singular: ich würde gefuhrwerkt haben
- second-person plural: ihr würdet gefuhrwerkt haben
- second-person singular: du würdest gefuhrwerkt haben
- third-person plural: sie würden gefuhrwerkt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gefuhrwerkt haben
- third-person singular: es würde gefuhrwerkt gewesen sein
- third-person singular: es würde gefuhrwerkt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir fuhrwerkten
- first-person singular: ich fuhrwerkte
- second-person plural: ihr fuhrwerktet
- second-person singular: du fuhrwerktest
- third-person plural: sie fuhrwerkten
- third-person singular: er/sie/es fuhrwerkte
- third-person singular: es war gefuhrwerkt
- third-person singular: es wurde gefuhrwerkt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir fuhrwerkten
- first-person singular: ich fuhrwerkte
- second-person plural: ihr fuhrwerktet
- second-person singular: du fuhrwerktest
- third-person plural: sie fuhrwerkten
- third-person singular: er/sie/es fuhrwerkte
- third-person singular: es wäre gefuhrwerkt
- third-person singular: es würde gefuhrwerkt
imperative · perfect
- haben Sie gefuhrwerkt!
- second-person plural: habt gefuhrwerkt!
- second-person singular: habe gefuhrwerkt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gefuhrwerkt
- first-person singular: ich habe gefuhrwerkt
- second-person plural: ihr habt gefuhrwerkt
- second-person singular: du hast gefuhrwerkt
- third-person plural: sie haben gefuhrwerkt
- third-person singular: er/sie/es hat gefuhrwerkt
- third-person singular: es ist gefuhrwerkt gewesen
- third-person singular: es ist gefuhrwerkt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gefuhrwerkt
- first-person singular: ich habe gefuhrwerkt
- second-person plural: ihr habet gefuhrwerkt
- second-person singular: du habest gefuhrwerkt
- third-person plural: sie haben gefuhrwerkt
- third-person singular: er/sie/es habe gefuhrwerkt
- third-person singular: es sei gefuhrwerkt gewesen
- third-person singular: es sei gefuhrwerkt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gefuhrwerkt
- first-person singular: ich hatte gefuhrwerkt
- second-person plural: ihr hattet gefuhrwerkt
- second-person singular: du hattest gefuhrwerkt
- third-person plural: sie hatten gefuhrwerkt
- third-person singular: er/sie/es hatte gefuhrwerkt
- third-person singular: es war gefuhrwerkt gewesen
- third-person singular: es war gefuhrwerkt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gefuhrwerkt
- first-person singular: ich hätte gefuhrwerkt
- second-person plural: ihr hättet gefuhrwerkt
- second-person singular: du hättest gefuhrwerkt
- third-person plural: sie hätten gefuhrwerkt
- third-person singular: er/sie/es hätte gefuhrwerkt
- third-person singular: es wäre gefuhrwerkt gewesen
- third-person singular: es wäre gefuhrwerkt worden
imperative · present
- fuhrwerken Sie!
- second-person plural: fuhrwerkt!
- second-person singular: fuhrwerk!
- second-person singular: fuhrwerke!
indicative · present
- first-person plural: wir fuhrwerken
- first-person singular: ich fuhrwerke
- second-person plural: ihr fuhrwerkt
- second-person singular: du fuhrwerkst
- third-person plural: sie fuhrwerken
- third-person singular: er/sie/es fuhrwerkt
- third-person singular: es ist gefuhrwerkt
- third-person singular: es wird gefuhrwerkt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir fuhrwerken
- first-person singular: ich fuhrwerke
- second-person plural: ihr fuhrwerket
- second-person singular: du fuhrwerkest
- third-person plural: sie fuhrwerken
- third-person singular: er/sie/es fuhrwerke
- third-person singular: es sei gefuhrwerkt
- third-person singular: es werde gefuhrwerkt
Verb governance
- accusative(reflexive)sich mit den Armen wild hin und her bewegen
- accusativejemanden aus einer Räumlichkeit weisen
Compound parts
- fahrenVERBmodifier— to drive, to ride, to sail, to navigate, to fly, to hover
- werkenVERBhead— to work, to craft, to labor