fuchsig

Meanings

1. 1.

   in der Farbe eines Fuchsfelles bestehend

   • “Zwölf Stunden später, und sie [die weißen Atlasse] waren ärger als grau: schmutzig, fuchsig, unverkäuflich.”
   • “Schön war es [ein schwarzes Kleid] nicht, fuchsig und fadenscheinig, sogar an mehreren Stellen zerrissen.”
   • “Auch der Bart ist stellenweise etwas fuchsig.”
   • “Sein glatt anliegendes, braunes Haar, das auf dem Scheitel gegen das Licht etwas fuchsig schimmerte, ging hinten in die Höhe, und unten durch kamen die Spitzen einiger spärlichen grauen Löckchen zum Vorschein.”

   Englishginger, carroty, foxy, fox-colored, reddish-brown

   Españolbermejo, color zorro, marrón rojizo

   Françaisroux, rousse, couleur renard

   Italianorossigno, rossiccio, color volpe, marrone rossiccio

   Portuguêscor de raposa, vermelho-alaranjado

   Русскийрыжий, лисий цвет, рыжевато-коричневый

   Türkçetilki rengi, kızıl kahverengi

   Українськалисий колір, рудий

   Ελληνικάχρώμα αλεπούς, καφέ-κόκκινο

   Tiếng Việtmàu cáo, nâu đỏ

   العربيةلون الثعلب, بني محمر
2. 2.

   ärgerlich, erbost, wütend

   • “Nein, was einige wirklich fuchsig macht, ist die Entscheidung, keine 3,5-Millimeter-Klinkenbuchse für Kopfhörer in das neue iPhone zu bauen.”
   • “Es habe ihn fuchsig gemacht, sagt er, dass von den wissenschaftlichen Vereinigungen in Deutschland nie ein klares Wort zu vernehmen sei.”
   • “Wenn ich sehe, dass jemand über Airbnb 9000 Euro im Monat schwarz verdient und gleichzeitig Unternehmer mit 30.000 Euro Jahresumsatz mit der Registrierkassenpflicht genervt werden, werde ich aber fuchsig.”
   • “«Was mich manchmal fuchsig gemacht hat, war seine Art, verständlich gegenüber jedermann zu sein. Aber wenn wir selber etwas verbockt hatten, reagierte er völlig anders», sagte Merkel.”

   colloquial

   Englishmad, angry, irritated

   Españolhecho una furia, enojado, irritado

   Françaisfurieux, furibond, en colère, irrité

   Italianoarrabbiato, furioso, irritato

   Portuguêsirritado, zangado

   Русскийразъярённый, сердитый, раздраженный

   Türkçekızgın, rahatsız

   Українськасердитий, роздратований

   Ελληνικάθυμωμένος, εκνευρισμένος

   Tiếng Việttức giận, bực bội

   العربيةغاضب, مستاء