friss, Vogel, oder stirb

Meanings

1. 1.

   (an jemanden gerichtete) Äußerung, dass es bei etwas keine Alternative, Wahl gibt, die Gegebenheiten akzeptiert, hingenommen werden müssen

   • “„Ich habe mich lange dagegen gesträubt, im Internet nach einem Mann zu suchen. […] Aber dann, nach einer längeren erotischen Durststrecke, dachte ich: Friss, Vogel, oder stirb! Schließlich habe ich mich bei einem Datingportal angemeldet.“”

   colloquial

   Englisheat it or die, take it or leave it

   Españoltómalo o déjalo, come o muere

   Françaisprends-le ou meurs, mange ou meurs

   Italianoprendi o lascia, mangia o muori

   Portuguêsaceite ou morra, coma ou morra

   Русскийпринимай или умирай, ешь или умри

   Türkçeal ya da öl, ye ya da öl

   Українськабери або помри, їж або вмирай

   Ελληνικάπάρε το ή πέθανε, φάε ή πέθανε

   Tiếng Việtnhận lấy hoặc chết, ăn hoặc chết

   العربيةخذها أو مت, كل أو مت