frisch von der Leber weg

Meanings

1. 1.

   ohne Scheu oder Hemmungen

   • “„Sagen Sie mir lieber frisch von der Leber weg, was Sie zu sagen haben.“”
   • “„Ich erzählte frisch von der Leber weg, wie miserabel es mir und wie miserabel es der deutschen Bevölkerung geht, welchen Drangsalierungen wir ausgesetzt sind, aber daß wir uns da ohne Zweifel schon herausrappeln werden.“”
   • “„Wenn ein Thema gestellt wird, schaffe ich es gar nicht mehr, ganz frisch von der Leber weg die Verschriftlichung anzugehen.“”

   Englishstraight from the heart, without holding back

   Españolsin rodeos, de manera directa

   Françaissans détour, franchement

   Italianosenza mezzi termini, direttamente

   Portuguêssem rodeios, de forma direta

   Русскийоткрыто, без стеснения

   Türkçeaçıkça, samimi bir şekilde

   Українськабез обману, відверто

   Ελληνικάχωρίς περιστροφές, άμεσα

   Tiếng Việtthẳng thắn, không ngại ngần

   العربيةبصراحة, بدون تردد