frieren wie ein Schneider

Meanings

1. 1.

   sehr frieren

   • “Es war kalt wie Harry, ich fror wie ein Schneider.”
   • “Die Haustür klappte, er stand da, in Boxershorts und T-Shirt, und fror wie ein Schneider.”

   Englishfreezing cold, chilly to the bone

   Españolcongelado como un sastre, helado hasta los huesos

   Françaisgelé comme un tailleur, frissonnant jusqu'aux os

   Italianogelato come un sarto, freddo fino alle ossa

   Portuguêscongelado como um alfaiate, frio até os ossos

   Русскийзамёрзнуть как собака, мерзнуть как портной, холодно до костей

   Türkçeterzi gibi üşümek, soğuktan donmak

   Українськамерзнути як кравець, холодно до кісток

   Ελληνικάπαγωνιά σαν ράφτης, κρύο μέχρι τα κόκαλα

   Tiếng Việtlạnh như thợ may, lạnh thấu xương

   العربيةيتجمد مثل الخياط, بارد حتى العظام