die freiwillige Ausreise

Meanings

1. 1.

   die gesetzlich erzwungene Ausreise von abgelehnten Asylbewerbern

   • “„Dieses Vorgehen ist schlimm genug – dann jedoch von ‚freiwilliger Ausreise‘ zu sprechen, grenzt schon an bewußte Vorspiegelung falscher Tatsachen.“”
   • “„Die Jury rügte Wortungetüme wie ‚Konsumopfer‘ und ‚Neiddebatte‘, entschied sich aber letztlich für einen Begriff aus der Ausländer- und Flüchtlingspolitik: Sie kürte ‚Freiwillige Ausreise‘ zum Unwort des Jahres.“”
   • “„Arigona Zogaj und deren Mutter, die mit zwei jüngeren Geschwistern die Wahl zwischen freiwilliger Ausreise und gewaltsamer Abschiebung haben, sind akut selbstmordgefährdet.“”
   • “„Der Aufenthaltstitel sei hier nicht erloschen, weil es an einer freiwilligen Ausreise fehle, so die Begründung der Richter.“”

   Englishvoluntary departure, self-deportation

   Españolsalida voluntaria, deportación voluntaria

   Françaisdépart volontaire, expulsion volontaire

   Italianouscita volontaria, rimpatrio volontario

   Portuguêssaída voluntária, deportação voluntária

   Русскийдобровольный выезд, самостоятельная депортация

   Türkçegönüllü ayrılma, gönüllü deportasyon

   Українськадобровільний виїзд, самостійна депортація

   Ελληνικάεθελοντική αναχώρηση, εθελοντική απέλαση

   Tiếng Việtra đi tự nguyện, tự nguyện hồi hương

   العربيةالخروج الطوعي, الترحيل الطوعي