frei laufend

Meanings

1. 1.

   nicht angekettet/ohne Leine (Hunde); nicht im Käfig gehalten (Hühner)

   • “„Frei laufende Hunde sind in Parks vielleicht o.k., aber nicht auf Kinderspielplätzen. Können Sie ihren bitte an die Leine nehmen?“”
   • “In der Schublade des Ministeriums liegt beispielsweise eine Eilverordnung, nach der alle frei laufenden Hühner in Deutschland eingesperrt werden müssten.”

   Englishfree-range, free-running, off-leash

   Españolsuelto, sin correa

   Françaisen liberté, sans laisse

   Italianolibero, senza guinzaglio

   Portuguêssolto, sem coleira

   Русскийсвободно бегущий, без поводка

   Türkçeserbest koşan, tasmasız

   Українськавільний, без повідка

   Ελληνικάελεύθερος, χωρίς λουρί

   Tiếng Việtthả rông, không dây xích

   العربيةحر, بدون حبل
2. 2.

   Rad und Antrieb (beispielsweise über eine Kette) sind frei laufend, wenn das schneller laufende Rad nicht durch den Antrieb gebremst wird, das heißt Rad und Antrieb getrennt sind

   • “„Zwischen den Zahnrädern ist ein frei laufendes Rad (Satellit) mit dem Radius r = 3 cm angebracht.“”

   Englishfree-running

   Españollibre de freno

   Françaislibre de frein

   Italianolibero di frenare

   Portuguêslivre de freio

   Русскийсвободно вращающийся

   Türkçeserbest dönen

   Українськавільно обертовий

   Ελληνικάελεύθερα περιστρεφόμενος

   Tiếng Việtkhông bị phanh

   العربيةيدور بحرية