französisieren

verb

Meanings

1.
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten
- “Der Hintergrund war, dass die normsetzenden Akademiker auch diesen Typ von ‚französisieren‘ wollten.”
- “Das Ziel der sogenannten »Selektionskommissionen« (commissions du triage) lag darin, Feinde und potenzielle Verräter auszusondern, die nationale Zuverlässigkeit der Bevölkerung zu untersuchen und das Elsass zu französisieren.”
- “Noch viel später, in den siebziger Jahren, wird sich Yvette über diese affektierten Elsässer mokieren, die ihren Familiennamen französisieren und ihre Wurzeln verleugnen.”
- “Khoo ist so weit französisiert, dass sie ihren Salat als Fast Food à la française bezeichnet.”
- “Zwei Jahre hat sie in Paris studiert; sie kommt aus einem Elternhaus, das sie als "links, französisiert und bourgeois" beschreibt.”
- “Wir versuchen, englische Wörter möglichst englisch auszusprechen. Nicht so die Franzosen: Sie französisieren ausländlische Namen ohne mit der Wimper zu zucken.”
Englishto Frenchify, to adapt to French style
Españolfrancésizar, adaptar al estilo francés
Françaisfranciser, adapter au goût français
Italianofrancofiliare, adattare allo stile francese
Portuguêsfrancesar, adaptar ao estilo francês
Русскийфранцузизировать, приспособить к французскому стилю
TürkçeFransızlaştırmak, Fransız tarzına uyarlamak
Українськафранцузизувати, прилаштувати до французького стилю
Ελληνικάγαλλοποιώ, προσαρμόζω στο γαλλικό στυλ
Tiếng Việtpháp hóa, thích ứng với phong cách Pháp
العربيةفرنسة, تكييف مع الذوق الفرنسي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden französisieren
first-person singular: ich werde französisieren
second-person plural: ihr werdet französisieren
second-person singular: du wirst französisieren
third-person plural: sie werden französisieren
third-person plural: sie werden französisiert sein
third-person plural: sie werden französisiert werden
third-person singular: er/sie/es wird französisieren
third-person singular: er/sie/es wird französisiert sein
third-person singular: er/sie/es wird französisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden französisieren
first-person singular: ich werde französisieren
second-person plural: ihr werdet französisieren
second-person singular: du werdest französisieren
third-person plural: sie werden französisieren
third-person plural: sie werden französisiert sein
third-person plural: sie werden französisiert werden
third-person singular: er/sie/es werde französisieren
third-person singular: er/sie/es werde französisiert sein
third-person singular: er/sie/es werde französisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden französisieren
first-person singular: ich würde französisieren
second-person plural: ihr würdet französisieren
second-person singular: du würdest französisieren
third-person plural: sie würden französisieren
third-person plural: sie würden französisiert sein
third-person plural: sie würden französisiert werden
third-person singular: er/sie/es würde französisieren
third-person singular: er/sie/es würde französisiert sein
third-person singular: er/sie/es würde französisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden französisiert haben
first-person singular: ich werde französisiert haben
second-person plural: ihr werdet französisiert haben
second-person singular: du wirst französisiert haben
third-person plural: sie werden französisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden französisiert haben
third-person plural: sie werden französisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird französisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird französisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird französisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden französisiert haben
first-person singular: ich werde französisiert haben
second-person plural: ihr werdet französisiert haben
second-person singular: du werdest französisiert haben
third-person plural: sie werden französisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden französisiert haben
third-person plural: sie werden französisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde französisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde französisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde französisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden französisiert haben
first-person singular: ich würde französisiert haben
second-person plural: ihr würdet französisiert haben
second-person singular: du würdest französisiert haben
third-person plural: sie würden französisiert gewesen sein
third-person plural: sie würden französisiert haben
third-person plural: sie würden französisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde französisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde französisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde französisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir französisierten
first-person singular: ich französisierte
second-person plural: ihr französisiertet
second-person singular: du französisiertest
third-person plural: sie französisierten
third-person plural: sie waren französisiert
third-person plural: sie wurden französisiert
third-person singular: er/sie/es französisierte
third-person singular: er/sie/es war französisiert
third-person singular: er/sie/es wurde französisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir französisierten
first-person singular: ich französisierte
second-person plural: ihr französisiertet
second-person singular: du französisiertest
third-person plural: sie französisierten
third-person plural: sie wären französisiert
third-person plural: sie würden französisiert
third-person singular: er/sie/es französisierte
third-person singular: er/sie/es wäre französisiert
third-person singular: er/sie/es würde französisiert

imperative · perfect

haben Sie französisiert!
second-person plural: habt französisiert!
second-person singular: habe französisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben französisiert
first-person singular: ich habe französisiert
second-person plural: ihr habt französisiert
second-person singular: du hast französisiert
third-person plural: sie haben französisiert
third-person plural: sie sind französisiert gewesen
third-person plural: sie sind französisiert worden
third-person singular: er/sie/es hat französisiert
third-person singular: er/sie/es ist französisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist französisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben französisiert
first-person singular: ich habe französisiert
second-person plural: ihr habet französisiert
second-person singular: du habest französisiert
third-person plural: sie haben französisiert
third-person plural: sie seien französisiert gewesen
third-person plural: sie seien französisiert worden
third-person singular: er/sie/es habe französisiert
third-person singular: er/sie/es sei französisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei französisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten französisiert
first-person singular: ich hatte französisiert
second-person plural: ihr hattet französisiert
second-person singular: du hattest französisiert
third-person plural: sie hatten französisiert
third-person plural: sie waren französisiert gewesen
third-person plural: sie waren französisiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte französisiert
third-person singular: er/sie/es war französisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war französisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten französisiert
first-person singular: ich hätte französisiert
second-person plural: ihr hättet französisiert
second-person singular: du hättest französisiert
third-person plural: sie hätten französisiert
third-person plural: sie wären französisiert gewesen
third-person plural: sie wären französisiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte französisiert
third-person singular: er/sie/es wäre französisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre französisiert worden

imperative · present

französisieren Sie!
second-person plural: französisiert!
second-person singular: französisier!
second-person singular: französisiere!

indicative · present

first-person plural: wir französisieren
first-person singular: ich französisiere
second-person plural: ihr französisiert
second-person singular: du französisierst
third-person plural: sie französisieren
third-person plural: sie sind französisiert
third-person plural: sie werden französisiert
third-person singular: er/sie/es französisiert
third-person singular: er/sie/es ist französisiert
third-person singular: er/sie/es wird französisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir französisieren
first-person singular: ich französisiere
second-person plural: ihr französisieret
second-person singular: du französisierest
third-person plural: sie französisieren
third-person plural: sie seien französisiert
third-person plural: sie werden französisiert
third-person singular: er/sie/es französisiere
third-person singular: er/sie/es sei französisiert
third-person singular: er/sie/es werde französisiert

Verb governance

accusativeetwas französisieren

französisieren

verb

Meanings

1.
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten
- “Der Hintergrund war, dass die normsetzenden Akademiker auch diesen Typ von ‚französisieren‘ wollten.”
- “Das Ziel der sogenannten »Selektionskommissionen« (commissions du triage) lag darin, Feinde und potenzielle Verräter auszusondern, die nationale Zuverlässigkeit der Bevölkerung zu untersuchen und das Elsass zu französisieren.”
- “Noch viel später, in den siebziger Jahren, wird sich Yvette über diese affektierten Elsässer mokieren, die ihren Familiennamen französisieren und ihre Wurzeln verleugnen.”
- “Khoo ist so weit französisiert, dass sie ihren Salat als Fast Food à la française bezeichnet.”
- “Zwei Jahre hat sie in Paris studiert; sie kommt aus einem Elternhaus, das sie als "links, französisiert und bourgeois" beschreibt.”
- “Wir versuchen, englische Wörter möglichst englisch auszusprechen. Nicht so die Franzosen: Sie französisieren ausländlische Namen ohne mit der Wimper zu zucken.”
Englishto Frenchify, to adapt to French style
Españolfrancésizar, adaptar al estilo francés
Françaisfranciser, adapter au goût français
Italianofrancofiliare, adattare allo stile francese
Portuguêsfrancesar, adaptar ao estilo francês
Русскийфранцузизировать, приспособить к французскому стилю
TürkçeFransızlaştırmak, Fransız tarzına uyarlamak
Українськафранцузизувати, прилаштувати до французького стилю
Ελληνικάγαλλοποιώ, προσαρμόζω στο γαλλικό στυλ
Tiếng Việtpháp hóa, thích ứng với phong cách Pháp
العربيةفرنسة, تكييف مع الذوق الفرنسي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden französisieren
first-person singular: ich werde französisieren
second-person plural: ihr werdet französisieren
second-person singular: du wirst französisieren
third-person plural: sie werden französisieren
third-person plural: sie werden französisiert sein
third-person plural: sie werden französisiert werden
third-person singular: er/sie/es wird französisieren
third-person singular: er/sie/es wird französisiert sein
third-person singular: er/sie/es wird französisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden französisieren
first-person singular: ich werde französisieren
second-person plural: ihr werdet französisieren
second-person singular: du werdest französisieren
third-person plural: sie werden französisieren
third-person plural: sie werden französisiert sein
third-person plural: sie werden französisiert werden
third-person singular: er/sie/es werde französisieren
third-person singular: er/sie/es werde französisiert sein
third-person singular: er/sie/es werde französisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden französisieren
first-person singular: ich würde französisieren
second-person plural: ihr würdet französisieren
second-person singular: du würdest französisieren
third-person plural: sie würden französisieren
third-person plural: sie würden französisiert sein
third-person plural: sie würden französisiert werden
third-person singular: er/sie/es würde französisieren
third-person singular: er/sie/es würde französisiert sein
third-person singular: er/sie/es würde französisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden französisiert haben
first-person singular: ich werde französisiert haben
second-person plural: ihr werdet französisiert haben
second-person singular: du wirst französisiert haben
third-person plural: sie werden französisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden französisiert haben
third-person plural: sie werden französisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird französisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird französisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird französisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden französisiert haben
first-person singular: ich werde französisiert haben
second-person plural: ihr werdet französisiert haben
second-person singular: du werdest französisiert haben
third-person plural: sie werden französisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden französisiert haben
third-person plural: sie werden französisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde französisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde französisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde französisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden französisiert haben
first-person singular: ich würde französisiert haben
second-person plural: ihr würdet französisiert haben
second-person singular: du würdest französisiert haben
third-person plural: sie würden französisiert gewesen sein
third-person plural: sie würden französisiert haben
third-person plural: sie würden französisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde französisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde französisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde französisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir französisierten
first-person singular: ich französisierte
second-person plural: ihr französisiertet
second-person singular: du französisiertest
third-person plural: sie französisierten
third-person plural: sie waren französisiert
third-person plural: sie wurden französisiert
third-person singular: er/sie/es französisierte
third-person singular: er/sie/es war französisiert
third-person singular: er/sie/es wurde französisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir französisierten
first-person singular: ich französisierte
second-person plural: ihr französisiertet
second-person singular: du französisiertest
third-person plural: sie französisierten
third-person plural: sie wären französisiert
third-person plural: sie würden französisiert
third-person singular: er/sie/es französisierte
third-person singular: er/sie/es wäre französisiert
third-person singular: er/sie/es würde französisiert

imperative · perfect

haben Sie französisiert!
second-person plural: habt französisiert!
second-person singular: habe französisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben französisiert
first-person singular: ich habe französisiert
second-person plural: ihr habt französisiert
second-person singular: du hast französisiert
third-person plural: sie haben französisiert
third-person plural: sie sind französisiert gewesen
third-person plural: sie sind französisiert worden
third-person singular: er/sie/es hat französisiert
third-person singular: er/sie/es ist französisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist französisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben französisiert
first-person singular: ich habe französisiert
second-person plural: ihr habet französisiert
second-person singular: du habest französisiert
third-person plural: sie haben französisiert
third-person plural: sie seien französisiert gewesen
third-person plural: sie seien französisiert worden
third-person singular: er/sie/es habe französisiert
third-person singular: er/sie/es sei französisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei französisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten französisiert
first-person singular: ich hatte französisiert
second-person plural: ihr hattet französisiert
second-person singular: du hattest französisiert
third-person plural: sie hatten französisiert
third-person plural: sie waren französisiert gewesen
third-person plural: sie waren französisiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte französisiert
third-person singular: er/sie/es war französisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war französisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten französisiert
first-person singular: ich hätte französisiert
second-person plural: ihr hättet französisiert
second-person singular: du hättest französisiert
third-person plural: sie hätten französisiert
third-person plural: sie wären französisiert gewesen
third-person plural: sie wären französisiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte französisiert
third-person singular: er/sie/es wäre französisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre französisiert worden

imperative · present

französisieren Sie!
second-person plural: französisiert!
second-person singular: französisier!
second-person singular: französisiere!

indicative · present

first-person plural: wir französisieren
first-person singular: ich französisiere
second-person plural: ihr französisiert
second-person singular: du französisierst
third-person plural: sie französisieren
third-person plural: sie sind französisiert
third-person plural: sie werden französisiert
third-person singular: er/sie/es französisiert
third-person singular: er/sie/es ist französisiert
third-person singular: er/sie/es wird französisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir französisieren
first-person singular: ich französisiere
second-person plural: ihr französisieret
second-person singular: du französisierest
third-person plural: sie französisieren
third-person plural: sie seien französisiert
third-person plural: sie werden französisiert
third-person singular: er/sie/es französisiere
third-person singular: er/sie/es sei französisiert
third-person singular: er/sie/es werde französisiert

Verb governance

accusativeetwas französisieren